Judith

Judith

Judith

Dans mes cheveux noirs, cachée, ma vieille cicatrice
내 검은 머리카락에 숨겨둔 나의 오랜 흉터와
nae geomeun meorikarage sumgyeodun naui oraen hyungteowa
Et les soupirs accumulés au fil des nuits
수 많은 밤을 지나며 모아둔 한숨과
su maneun bameul jinamyeo moadun hansumgwa
Je prends l'ombre éparpillée
흩어진 그림자를 가져요
heuteojin geurimjareul gajyeoyo

Je bois aussi mes incantations, apprises depuis longtemps
오랫동안 외워온 내 주문들도 마셔요
oraetdong-an oewoon nae jumundeuldo masyeoyo
Je prends ma lune, recouverte d'argent
은을 칠해 둔 내 달도 가져요
euneul chilhae dun nae daldo gajyeoyo

Je baiserai mes pieds pleins de blessures
상처투성이 두 발에 입맞추겠어요
sangcheotuseong-i du bare immatchugesseoyo

Dans mon cœur ardent, cachés, mes vieux regrets
내 뜨거운 심장에 숨겨둔 나의 오랜 후회와
nae tteugeoun simjang-e sumgyeodun naui oraen huhoewa
Et les cauchemars amassés au fil des nuits
수많은 밤을 지나며 모아둔 악몽과
sumaneun bameul jinamyeo moadun angmonggwa
Je prends les voix éparpillées
흩어진 목소리를 가져요
heuteojin moksorireul gajyeoyo

Je bois aussi mes chansons, chantées depuis longtemps
오랫동안 불러온 내 노래들도 마셔요
oraetdong-an bulleoon nae noraedeuldo masyeoyo
Je marche sur ma chair, étalée sous mes pieds
발아래 깔린 내 살을 밟아요
bararae kkallin nae sareul balbayo
Je prendrai aussi tes rêves sales
당신의 더러운 꿈도 나는 안겠어요
dangsinui deoreoun kkumdo naneun an-gesseoyo

Aujourd'hui et pour toujours, j'ai toujours été ici
오늘 그리고 언제나 나는 여기에 영원히 있었어
oneul geurigo eonjena naneun yeogie yeong-wonhi isseosseo
Que ta paix coule sur mon ventre comme une rivière
내 배 위로 당신의 평화가 강물처럼 흐르게
nae bae wiro dangsinui pyeonghwaga gangmulcheoreom heureuge