You're Also Like Me

Du bist auch wie ich

You're Also Like Me

Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier
One, two, one, two, three, four
One, two, one, two, three, four

Durch diesen engen Spalt, wo die Geheimnisse verborgen sind, soll nichts ans Licht kommen.
꼭 다문 이 사이로 머금은 비밀들이 들키지 않게
kkok damun i sairo meogeumeun bimildeuri deulkiji an-ge
Du wirst nicht weinen, nicht lachen, nicht einmal ein Wort sagen, wirst den Mund halten.
넌 울지도 웃지도 말조차 않고 입을 다물고 있겠지만
neon uljido utjido maljocha an-go ibeul damulgo itgetjiman
Während du schläfst, sind andere wach und öffnen deinen Mund,
잠든 사이에 다른 이들은 깨어 네 입을 벌리고
jamdeun saie dareun ideureun kkae-eo ne ibeul beolligo
und schauen hinein, was da verborgen liegt.
그 속을 들여다 보네
geu sogeul deuryeoda bone

Deine kindliche Zartheit, die niemand herausbringen kann, ist dein Stolz und deine Eitelkeit.
아무도 꺼내지 못한 너의 어린 여림은 너의 자랑 자만
amudo kkeonaeji motan neoui eorin yeorimeun neoui jarang jaman
Wenn du mich siehst, wie ich zerbrochen und kaputt bin, wirst du lachen,
이미 부숴진 망가진 나를 보며 너는 비웃겠지만
imi buswojin manggajin nareul bomyeo neoneun biutgetjiman
aber wie lange wird das so bleiben?
하지만 언제까지 그대로일까?
hajiman eonjekkaji geudaeroilkka?
Irgendwann wirst auch du so sein wie ich.
언젠간 결국 너도 나처럼 될텐데
eonjen-gan gyeolguk neodo nacheoreom doeltende

Du tust so, als wüsstest du nichts, als wäre es dir egal.
넌 모르는 척, 상관 없는 척
neon moreuneun cheok, sanggwan eomneun cheok
Du möchtest sagen, dass du anders bist, doch
너만은 다르다고 말하고 싶겠지만
neomaneun dareudago malhago sipgetjiman
letztendlich ist es dasselbe, wenn die Zeit kommt,
결국 같은 걸 그때가 오면
gyeolguk gateun geol geuttaega omyeon
wirst du den Mund öffnen und deine Geheimnisse ausplaudern, so wie ich, so wie ich.
넌 입을 열고 비밀들을 쏟아내겠지 나처럼, 나처럼
neon ibeul yeolgo bimildeureul ssodanaegetji nacheoreom, nacheoreom

Du bist nicht anders, deine Lippen sind rot gefärbt,
너라고 다르진 않지, 네 입술은 붉게 물들고
neorago dareujin anji, ne ipsureun bulkke muldeulgo
in deinem Fleisch fließt süßer, heißer Wein.
네 살속엔 달고 뜨거운 포도주가 흐르네
ne salsogen dalgo tteugeoun podojuga heureune
Die Nächte, in denen du allein wälzt, werden mehr,
홀로 뒤척이는 밤이 늘고
hollo dwicheogineun bami neulgo
und jetzt verbreitest du den Geruch, den jeder kennt, bei einem offensichtlichen Versteckspiel.
이제 넌 다 아는 냄새를 풍기며 뻔한 숨바꼭질
ije neon da aneun naemsaereul punggimyeo ppeonhan sumbakkokjil

Du tust so, als wüsstest du nichts, als wäre es dir egal.
넌 모르는 척, 상관 없는 척
neon moreuneun cheok, sanggwan eomneun cheok
Du möchtest sagen, dass du anders bist, doch
너만은 다르다고 말하고 싶겠지만
neomaneun dareudago malhago sipgetjiman
letztendlich ist es dasselbe, wenn die Zeit kommt,
결국 같은 걸 그때가 오면
gyeolguk gateun geol geuttaega omyeon
wirst du den Mund öffnen und deine Geheimnisse ausplaudern, so wie ich, so wie ich.
넌 입을 열고 비밀들을 쏟아내겠지 나처럼, 나처럼
neon ibeul yeolgo bimildeureul ssodanaegetji nacheoreom, nacheoreom

Du tust so, als wüsstest du nichts, als wäre es dir egal.
넌 모르는 척, 상관 없는 척
neon moreuneun cheok, sanggwan eomneun cheok
Du möchtest sagen, dass du anders bist, doch
너만은 다르다고 말하고 싶겠지만
neomaneun dareudago malhago sipgetjiman
letztendlich ist es dasselbe, wenn die Zeit kommt,
결국 같은 걸 그때가 오면
gyeolguk gateun geol geuttaega omyeon
wirst du den Mund öffnen und deine Geheimnisse ausplaudern, so wie ich, so wie ich.
넌 입을 열고 비밀들을 쏟아내겠지 나처럼, 나처럼
neon ibeul yeolgo bimildeureul ssodanaegetji nacheoreom, nacheoreom