A Day, a Day Of Glory

Un jour, un jour de gloire

A Day, a Day Of Glory

Un jour, un jour de gloire !A day, a day of glory!
Un jour qui met fin à nos peines !A day that ends our woe!
Un jour qui parle de triompheA day that tells of triumph
Contre notre ennemi vaincu !Against our vanquish'd foe!
Cède, le plus brillant lever de soleil d'étéYield, summer's brightest sunrise
À ce matin de décembreTo this December morn
Ouvrez vos portes, ô PrincesLife up your gates, ye Princes
Et laissez l'Enfant naître !And let the Child be born!

Avec Gloria in excelsisWith Gloria in excelsis
Les archanges expriment leur joieArchangels tell their mirth
Avec Kyrie eleisonWith Kyrie eleyson
Les hommes répondent sur terreMen answer upon the earth
Et les anges amplifient le triompheAnd angels swell the triumph
Et les mortels sonnent la trompetteAnd mortals raise the horn
Ouvrez vos portes, ô PrincesLife up you gates, ye Princes
Et laissez l'Enfant naître !And let the Child be born

Il vient, Son trône est la mangeoireHe comes, His throne the manger
Il vient, Son sanctuaire est l'étableHe comes, His shrine the stall
Le bœuf et l'âne sont Ses courtisansThe ox and ass His courtiers
Lui qui a créé et gouverne toutWho made and governs all
La Maison du Pain est Son lieu de naissanceThe House of Bread His birth place
Le Prince du vin et du bléThe Prince of wine and corn
Ouvrez vos portes, ô PrincesLift up your gates, ye Princes
Et laissez l'Enfant naître !And let the Child be born

Alors fermez les portes, qu'à partir de maintenantThen bar the gates, that henceforth
Personne ne puisse passer ainsiNone thus may passage win
Car le Prince d'IsraëlBecause the Prince of Israel
Est le seul à être entréAlone hath entered in
La terre, le ciel, l'océanThe earth, the sky, the ocean
Ornent Son chemin glorieuxHis glorious way adorn
Ouvrez vos portes, ô PrincesLift up your gates, ye Princes
Et laissez l'Enfant naître.And let the Child be born