Es Ist Ein Ros' Entsprungen

Er is een Roos Ontsprongen

Es Ist Ein Ros' Entsprungen

Er is een roos ontsprongen, uit een tere wortel,Es ist ein Ros' entsprungen, aus einer Wurzel zart,
Zoals ons de ouden zongen, van Jesse kwam de soort,Wie uns die Alten sungen, von Jesse kam die Art,
En heeft een bloempje gebracht midden in de koude winterUnd hat ein Blumlein bracht mitten im kalten Winter
Wel tot de halve nacht.Wohl zu der halben Nacht.

De roos waar ik aan denk, daarvan zegt Jesaja,Das Roslein, das ich meine, davon Jesaias sagt,
Is Maria de reine, ons dat bloempje bracht.Ist Maria die Reine uns das Blumlein bracht.
Uit Gods eeuwige raad heeft zij een kind gebaardAus Gottes ew'gen Rat hat sie ein Kind geboren
En bleef een reine maagd.Und blieb ein' reine Magd.

Het bloempje, zo klein, dat ruikt zo zoet voor ons,Das Blumelein, so kleine, das duftet uns so su?,
Met zijn heldere glans verdrijft het de duisternis.Mit seinem hellen Scheine vertreibt's die Finsternis.
Waarachtig mens en waarachtige God, helpt ons uit alle lijden,Wahr' Mensch und wahrer Gott, hilft uns aus allen Leiden,
Redt van zonden en dood.Rettet von Sund' und Tod.

O Jezus, tot het scheiden uit dit jammerdal,O Jesu, bis zum Scheiden aus diesem Jammertal
Laat Uw hulp ons begeleiden naar de vreugdezaal,Lass Dein hilf uns geleiten hin in den Freudensaal,
In Uw vaders rijk, daar zullen wij U eeuwig prijzen.In Deines Vaters Reich, da wir Dich ewig loben.
O God, ons dat verleih.O Gott, uns das verleih