Un Flambeau

Una Antorcha

Un Flambeau

Una antorcha, Jeannette, IsabelleUn flambeau, Jeannette, Isabelle
Una antorcha, corramos al pesebre.Un flambeau, courons au berceau.
Es Jesús, buena gente del caserío,C'est Jesus, bonnes gens du hameau,
Cristo ha nacido, María llama.Le Christ est ne, Marie appelle
¡Ah! ¡Ah! Qué hermosa es la madre,Ah! Ah! Que la mere est belle
¡Ah! ¡Ah! Qué hermoso es el Niño.Ah! Ah! Que l'Enfant est beau.

¿Quién viene golpeando de esa manera?Qui vient la frappant de la sorte
¿Quién viene golpeando así?Qui vient la frappant comme ca.
¡Abran, he puesto en una bandejaOuvrez donc j'ai pose sur un plat
ricas tortas que aquí traigo!De bons gateaux qu'ici j'apporte.
¡Toc! ¡Toc! Ábrannos la puerta,Toc! Toc! Ouvrez-nous la porte,
¡Toc! ¡Toc! Hagamos gran fiesta.Toc! Toc! Faisons grand gala

Es un error cuando el Niño duerme,C'est un tort quand l'Enfant sommeille
es un error gritar tan fuerte.C'est un tort de crier si fort.
¡Cállense ambos primero,Taisez-vous l'un et l'autre d'abord,
al menor ruido Jesús despierta!Au moindre bruit Jesus s'eveille
¡Chist! ¡Chist! Duerme maravillosamente,Chut! Chut! Il dort a merveille
¡Chist! ¡Chist! Vean cómo duerme.Chut! Chut! Voyez comme Il dort.

Suavemente en el establo cerrado,Doucement dans l'etable close
suavemente vengan un momento.Doucement venez un moment
¡Acérquense! Qué encantador es Jesús,Approchez! Que Jesus est charmant,
qué blanco, qué rosado.Comme Il est blanc, comme Il est rose
¡Dú! ¡Dú! Que el Niño descanse,Do! Do! Que l'Enfant repose
¡Dú! ¡Dú! Que ría mientras duerme.Do! Do! Qu'Il rie en dormant.