The Gloucestershire Wassail

El Brindis de Gloucestershire

The Gloucestershire Wassail

¡Brindemos! ¡brindemos! por toda la ciudad,Wassail! wassail! all over the town,
Nuestro pan tostado es blanco y nuestra cerveza es oscura;Our toast it is white and our ale it is brown;
Nuestro cuenco está hecho del árbol de arce blanco;Our bowl it is made of the white maple tree;
Con el cuenco de brindis, brindaremos por ti.With the wassailing bowl , we'll drink to thee.

¡Por nuestro caballo, y por su oreja derecha,Here's to our horse, and to his right ear,
Que Dios envíe a nuestro amo un feliz año nuevo:God send our master a happy new year:
Un feliz año nuevo como nunca antes haya visto,A happy new year as e'er he did see,
Con mi cuenco de brindis brindo por ti.With my wassailing bowl I drink to thee.

Así que aquí está por Cherry y por su mejilla derecha,So here is to Cherry and to his right cheek
Ruego a Dios que envíe a nuestro amo un buen trozo de carne,Pray God send our master a good piece of beef
Y un buen trozo de carne que todos podamos ver,And a good piece of beef that may we all see
Con el cuenco de brindis, brindaremos por ti.With the wassailing bowl, we'll drink to thee.

¡Por nuestra yegua, y por su ojo derecho,Here's to our mare, and to her right eye,
Que Dios envíe a nuestra ama un buen pastel de Navidad;God send our mistress a good Christmas pie;
Un buen pastel de Navidad como nunca antes haya visto,A good Christmas pie as e'er I did see,
Con mi cuenco de brindis brindo por ti.With my wassailing bowl I drink to thee.

Así que aquí está por Broad Mary y por su cuerno ancho,So here is to Broad Mary and to her broad horn
Que Dios envíe a nuestro amo una buena cosecha de maíz,May God send our master a good crop of corn
Y una buena cosecha de maíz que todos podamos ver,And a good crop of corn that may we all see
Con el cuenco de brindis, brindaremos por ti.With the wassailing bowl, we'll drink to thee.

Y aquí está por Fillpail y por su oreja izquierda,And here is to Fillpail and to her left ear
Ruego a Dios que envíe a nuestro amo un feliz Año Nuevo,Pray God send our master a happy New Year
Y un feliz Año Nuevo como nunca antes haya visto,And a happy New Year as e'er he did see
Con el cuenco de brindis, brindaremos por ti.With the wassailing bowl, we'll drink to thee.

¡Por nuestra vaca, y por su larga cola,Here's to our cow , and to her long tail,
Que Dios envíe a nuestro amo que nunca faltemosGod send our master us never may fail
De una taza de buena cerveza: te ruego que te acerques,Of a cup of good beer : I pray you draw near,
Y nuestro alegre brindis es entonces lo que escucharás.And our jolly wassail it's then you shall hear.

Ven mayordomo, llénanos un cuenco de lo mejor,Come butler, come fill us a bowl of the best
Entonces esperamos que tu alma descanse en el cielo,Then we hope that your soul in heaven may rest
Pero si nos sirves un cuenco de lo peor,But if you do draw us a bowl of the small
Entonces abajo irán mayordomo, cuenco y todo.Then down shall go butler, bowl and all.

¿Hay alguna doncella aquí? Supongo que aquí hay algunas;Be here any maids? I suppose here be some;
¡Seguro que no dejarán a los jóvenes parados en la fría piedra!Sure they will not let young men stand on the cold stone!
¡Canten hey O, doncellas! vuelvan a colocar el pasador,Sing hey O, maids! come trole back the pin,
Y a la doncella más hermosa de la casa dejémosla entrar a todas nosotros.And the fairest maid in the house let us all in.

Entonces aquí está por la doncella en la camisa blanca de lirio,Then here's to the maid in the lily white smock
Que se deslizó hasta la puerta y deslizó de vuelta el cerrojo,Who tripped to the door and slipped back the lock
Que se deslizó hasta la puerta y retiró el pasador,Who tripped to the door and pulled back the pin
Para dejar entrar a estos alegres brindadores.For to let these jolly wassailers in.