Joseph Dearest, Joseph Mine

José Querido, José Mío

Joseph Dearest, Joseph Mine

José querido, José mío,"Joseph dearest, Joseph mine,
Ayúdame a mecer al niño divino;Help me cradle the child divine;
Dios te recompense y todo lo tuyoGod reward thee and All that's thine
En el paraíso,In paradise,"
Así reza la madre María.So prays the mother Mary.

[Estribillo:][Chorus:]
Él vino entre nosotros en Navidad,He came among us at Christmastide,
En Navidad, en Belén;At Christmastide, in Bethlehem;
Los hombres lo traerán de lejosMen shall bring Him from far and wide
La diadema del amor: Jesús, Jesús,Love's diadem: Jesus, Jesus,
¡Mira, viene, ama, salva y nos libera!Lo, He comes, and loves, and saves, and frees us!

'Con gusto, querida, mi dama,"Gladly, dear one, lady mine,
Ayudo a mecer a este niño tuyo;Help I cradle this child of thine;
La propia luz de Dios brillará sobre nosotros dosGod's own light on us both shall shine
En el paraíso,In paradise,
Como reza la madre María.'As prays the mother Mary."

[Estribillo][Chorus]

¡Paz para todos los que tienen buena voluntad!Peace to all that have goodwill!
Dios, que llena el cielo y la tierra,God, who heaven and earth doth fill,
Viene a apartarnos del mal,Comes to turn us away from ill,
Y yace tan quietoAnd lies so still
Dentro del pesebre de María.Within the crib of Mary.

[Estribillo][Chorus]

Todos vendrán y se arrodillarán,All shall come and bow the knee,
Sabios y felices serán sus almas.Wise and happy their souls shall be.
Amando a tal divinidadLoving such a divinity
Como todos pueden verAs all may see
En Jesús, Hijo de María.In Jesus, Son of Mary.

[Estribillo][Chorus]

Ahora ha nacido Emmanuel,Now is born Emmanual,
Profetizado una vez por Ezequiel,Prophesied once by Ezekiel,
Prometido a María por Gabriel,Promised Mary by Gabriel,
¡Ah, quién puede contarAh, who can tell
Tus alabanzas, Hijo de María!Thy praises, Son of Mary.

[Estribillo][Chorus]

Has conmovido mi corazón perezoso,Thou my lazy heart hast stirred,
Tú, la Palabra eterna del Padre,Thou, the Father's eternal Word,
Más grande que todo lo que el oído ha escuchado,Greater than aught that ear has heard,
Tú pequeño pájaroThou tiny bird
De amor, tú Hijo de María.Of love, thou Son of Mary.

[Estribillo][Chorus]

Pequeño y encantador,Sweet and lovely little one,
Tú príncipe, hermoso, Hijo de Dios,Thou princely, beautiful, God's own Son,
Sin ti todos estaríamos perdidos;Without thee all of us were undone;
Nuestro amor es conquistadoOur love is Won
Por ti, oh Hijo de María.By thing, O Son of Mary.

[Estribillo][Chorus]

Pequeño hombre, y Dios en verdad,Little man, and God indeed,
Pequeño y pobre, tú eres todo lo que necesitamos;Little and poor, thou art all we need;
Seguiremos donde tú nos guíes,We will follow where thou dost lead,
Y obedeceremosAnd we will heed
A nuestro hermano, nacido de María.Our brother, born of Mary.

[Estribillo][Chorus]