En El 2000

In Het Jaar 2000

En El 2000

In het jaar 2000En el 2000
Zoek ik mannen uit ParijsBusco hombres de París
Een slimme kopUn cerebro inteligente
Die niet dronken wordt op vrijdagQue no se emborrache en viernes

Geen gekke idiootNi un tonto loco
Die een sukkel isQue sea baboso
Geen dierlijk instinctNi un instinto animal
Dat seks je gek maaktQue el sexo vuelva loco

In het jaar 2000En el 2000
Draagt de vrouw grijsLas mujeres visten gris
Transparante bandjesLos tirantes transparentes
De geest is al wat openerMás abierta ya la mente

Het maakt ons gekNos vuelve locas
Een beetje domUn poco zonzas
Als ze Ricky Martin in tijdschriften zienSi ven a Ricky Martin en revistas
Knippen ze hem eruitLo recortan

Maar de planeetPero el planeta
Draait, draait naar rechtsGira, gira a la derecha
En steeds meer wordt de nacht warmerY cada vez ya la noche es más tibia
En zonder liefde, koelt het afY sin amor, se enfría

Ik heb geen man, zelfs niet Gael GarcíaNo tengo un hombre ni a Gael García
Ik voel me zo leegMe siento tan vacía
Kijk, kijkA ver, a ver
Wat er de volgende dag gebeurtQué pasa en el siguiente día

In het jaar 2000En el 2000
Is Martha een wormMartha es una lombriz
Die niet stopt met kijken, met oordelenQue no deja de mirar, de criticar
Over alle mensenToda la gente

Om te verdelenDe dividirla
Om racistisch te zijnDe ser racista
Er zijn aardbeien, rijken, armenExisten fresas, ricos, pobres
Mexicanen en panistenMexicanos y panistas

In het jaar 2000En el 2000
Gaat mijn zus bevallenMi hermana va a parir
Een groeiende celUna célula creciente
Van een hete relatieDe una relación caliente

En depressiefY deprimida
Ook verbrandTambién ardida
Zal ze die mens hatenOdiará a ese ser humano
Die is weggegaan en haar heeft achtergelatenQue se ha ido y la ha dejado

Maar de planeetPero el planeta
Draait, draait naar rechtsGira, gira a la derecha
En steeds meer wordt de nacht warmerY cada vez ya la noche es más tibia
Zonder liefde, koelt het afSin amor, se enfría

Ik heb geen man, zelfs niet Gael GarcíaNo tengo un hombre ni a Gael García
Ik voel me zo leegMe siento tan vacía
Kijk, kijkA ver, a ver
Wat er gebeurt als ik zegQué pasa si yo digo

Ik ben niet meer, ik ben niet meerYa no soy, ya no soy
Het kinderlijke schepselLa infantil criatura
De onschuld is voorbij (eh, eh, eh)La inocencia se acabó (eh, eh, eh)

Ik ben niet meer, ik ben niet meerYa no soy, ya no soy
Die vreemde lichaamLa de ese cuerpo extraño
Voel nu het hart (eh)Ahora siente el corazón (eh)

Ik ben niet meer, ik ben niet meerYa no soy, ya no soy
Het kinderlijke schepselLa infantil criatura
De onschuld is voorbij (is voorbij)La inocencia se acabó (se acabó)

Ik ben niet meer, ik ben niet meerYa no soy, ya no soy
Die vreemde lichaamLa de ese cuerpo extraño
Voel nu het hartAhora siente el corazón

En kijk wat er de volgende dag gebeurtY a ver qué pasa en el siguiente día
Wat er de volgende dag gebeurtQué pasa en el siguiente día

Ik ben niet meer, ik ben niet meerYa no soy, ya no soy
Het kinderlijke schepselLa infantil criatura
De onschuld is voorbij (de onschuld is voorbij)La inocencia se acabó (la inocencia se acabó)

Ik ben niet meer, ik ben niet meerYa no soy, ya no soy
Die vreemde lichaamLa de ese cuerpo extraño
Voel nu het hartAhora siente el corazón

En kijk wat er de volgende dag gebeurtY a ver qué pasa en el siguiente día

Ik ben niet meer, ik ben niet meerYa no soy, ya no soy
Het kinderlijke schepselLa infantil criatura
De onschuld is voorbij (ik ben niet meer)La inocencia se acabó (ya no soy)

Wat er de volgende dag gebeurtQué pasa en el siguiente día

Ik ben niet meer, ik ben niet meerYa no soy, ya no soy
Die vreemde lichaamLa de ese cuerpo extraño
Voel nu het hartAhora siente el corazón

Wat er de volgende dag gebeurtQué pasa en el siguiente día