À La Claire Fontaine

Na Fonte Clara

À La Claire Fontaine

Na clara fonteÀ la claire fontaine
Indo passearM'en allant promener
Achei a água tão belaJ'ai trouvé l'eau si belle
Que nela eu me banheiQue je m'y suis baigné

Há muito tempo que te amo,Il y a longtemps que je t'aime
Jamais te esquecereiJamais je ne t'oublierais

Embaixo das folhas de um carvalho,Sous les feuilles d'un chêne,
Eu me deixei secarJe me suis fait sécher
Sobre o mais alto galho,Sur la plus haute branche,
Um rouxinol cantavaUn rossignol chantait

Há muito tempo que te amo,Il y a longtemps que je t'aime
Jamais te esquecereiJamais je ne t'oublierais

Cante rouxinol, cante,Chante rossignol, chante
Tu que tens o coração alegre,Toi qui as le coeur gai
Tu tens o coração a rir,Tu as le coeur à rire,
Eu o tenho a chorarMoi je l'ai à pleurer

Há muito tempo que te amo,Il y a longtemps que je t'aime
Jamais te esquecereiJamais je ne t'oublierais

Eu perdi a meu amigo,J'ai perdu mon ami,
Sem o ter merecido,Sans l'avoir mérité
Por um ramo de rosasPour un bouquet de roses,
Ao qual eu recuseiQue je lui refusais

Há muito tempo que te amo,Il y a longtemps que je t'aime
Jamais te esquecereiJamais je ne t'oublierais

Eu queria que a rosa,Je voudrais que la rose,
Ainda estivesse na roseiraFût encore au rosier
E que meu doce amigoEt que mon douce ami
Ainda estivesse me amandoFût encore à m'aimer

Há muito tempo que te amo,Il y a longtemps que je t'aime
Jamais te esquecereiJamais je ne t'oublierais

Na clara fonteÀ la claire fontaine
Indo passearM'en allant promener
Achei a água tão belaJ'ai trouvé l'eau si belle
Que nela eu me banheiQue je m'y suis baigné

Há muito tempo que te amo,Il y a longtemps que je t'aime
Jamais te esquecereiJamais je ne t'oublierais

Embaixo das folhas de um carvalho,Sous les feuilles d'un chêne,
Eu me deixei secarJe me suis fait sécher
Sobre o mais alto galho,Sur la plus haute branche,
Um rouxinol cantavaUn rossignol chantait

Há muito tempo que te amo,Il y a longtemps que je t'aime
Jamais te esquecereiJamais je ne t'oublierais.