Ophelia

Ophelia

Ophelia était une mariée de Dieu, une novice carméliteOphelia was a bride of God, a novice Carmelite
Dans des cellules sœurs, les cloches du cloître sonnaient la nuit de son mariageIn sister cells, the cloister bells tolled on her wedding night

Ophelia était la fille rebelle, une suffragette à bas résillesOphelia was the rebel girl, a blue-stockinged suffragette
Qui réparait la société entre deux cigarettesWho remedied society between her cigarettes

Et Ophelia était la chérie d'une nation du jour au lendemainAnd Ophelia was the sweetheart to a nation overnight
Des cuisses voluptueuses, des yeux pétillants, l'amour au premier regardCurvaceous thighs, vivacious eyes, love was at first sight
L'amour au premier regardLove was at first sight

Ophelia était une demi-déesse dans le Babylone d'avant-guerreOphelia was a demi-goddess in pre-war Babylon
Si majestueuse, une silhouette en noir, en robes de soirée en satinSo statuesque, a silhouette in black, satin evening gowns

Ophelia était la maîtresse d'un homme à Vegas, joueurOphelia was the mistress to a Vegas gambling man
Signora Ophelia Maraschina, courtisane de la mafiaSignora Ophelia Maraschina, mafia courtesan

Ophelia était la reine du cirque, la femme-canonOphelia was the circus queen, the female cannonball
Propulsée à travers cinq cerceaux enflammés sous des applaudissements fousProjected through five flaming hoops to wild and shocked applause
Sous des applaudissements fousTo wild and shocked applause

Ophelia était une tempête, un cyclone, un putain d'ouraganOphelia was a tempest, cyclone, a God-damned hurricane
Ton bon sens, ta meilleure défense, tout était perdu et vainYour common sense, your best defense lay wasted and in vain

Car Ophelia connaissait tous tes malheurs et toutes tes douleursFor Ophelia'd know your every woe and every pain you'd ever have
Elle te compatissait et séchait tes larmes, t'aidait à oublierShe'd sympathize and dry your eyes, help you to forget
Et t'aidait à oublierAnd help you to forget
Et t'aidait à oublierAnd help you to forget

L'esprit d'Ophelia vagabondaitOphelia's mind went wandering
Tu te demanderais où elle était alléeYou'd wonder where she'd gone
Vers des portes secrètes dans des couloirsTo secret doors down corridors
Elle les parcourait seuleShe'd wander them alone
Toute seuleAll alone