Motherland

Vaderland

Motherland

Waar in godsnaam kun je heenWhere in hell can you go
Ver weg van de dingen die je kentFar from the things that you know
Ver weg van de betonnen jungleFar from the sprawl of concrete
Die zich maar blijft wurmenThat keeps crawling it's way
Bijna duizend mijl per dagAbout a thousand miles a day

Neem nog één laatste blik achteromTake one last look behind
Veranker dit in je geheugen en geestCommit this to memory and mind
Mis deze woestenij nietDon't miss this wasteland
Deze vreselijke plekThis terrible place
Wanneer je vertrektWhen you leave
Hou je hart niet op je mouwKeep your heart off of your sleeve

VaderlandMotherland
Wieg me, sluit mijn ogenCradle me, close my eyes
Wiegeliedje me in slaapLullaby me to sleep
Houd me veilig, lig bij meKeep me safe, lie with me
Blijf naast me, ga nietStay beside me, don't go
Ga alsjeblieft nietDon't you go

Oh, mijn vijf en dime koninginOh, my five & dime queen
Vertel me, wat heb je gezienTell me what have you seen
De lust en de hebzuchtThe lust and the avarice
De bodemloze, de cavernous hebzuchtThe bottomless, the cavernous greed
Is dat wat je ziet?Is that what you see?

Oh, VaderlandOh, Motherland
Wieg me, sluit mijn ogenCradle me, close my eyes
Wiegeliedje me in slaapLullaby me to sleep
Houd me veilig, lig bij meKeep me safe, lie with me
Blijf naast me, ga nietStay beside me, don't go

Het is jouw geluk dat ik het meest wilIt's your happiness I want most of all
En daarvoor zou ik alles doenAnd for that I'd do anything at all
Oh, genade, ikOh, mercy me
Als je het beste wiltIf you want the best of it
Of het meeste van allesOr the most of it all
Als er iets is dat ik kan doenIf there's anything I can do at all

Kom op, shotgun bruidNow come on, shot gun bride
Wat maakt dat ik jaloers ben op jouw levenWhat makes me envy your life
Gezichtsloos, naamloos, onschuldigFaceless, nameless, innocent
Onschuldig en vrijBlameless and free
Hoe is het om te zijn?What's it like to be?

Oh, VaderlandOh, Motherland
Wieg me, sluit mijn ogenCradle me, close my eyes
Wiegeliedje me in slaapLullaby me to sleep
Houd me veilig, lig bij meKeep me safe, lie with me
Blijf naast me, ga nietStay beside me, don't go
Ga alsjeblieft nietDon't go