The Dancing Bear

El Oso Bailarín

The Dancing Bear

Oh, es fiddle-de-dum y fiddle-de-dee,Oh, it's fiddle-de-dum and fiddle-de-dee,
El oso bailarín se escapó conmigo;The dancing bear ran away with me;
Para el organillero que llegó a la ciudadFor the organ-grinder he came to town
Con un viejo oso alegre con un abrigo marrón.With a jolly old bear in a coat of brown.
Y el viejo chistoso tomó mi mano,And the funny old chap joined hands with me,
Mientras yo hacía una pirueta y él tambiénWhile I cut a caper and so did he

Entonces fue fiddle-de-dum y fiddle-de-dee,Then 'twas fiddle-de-dum and fiddle-de-dee,
Lo miré, y él me guiñó un ojo,I looked at him, and he winked at me,
Y le susurré una palabra en su oreja peluda,And I whispered a word in his shaggy ear,
Y le dije, "Iría contigo, mi querido".And I said, "I will go with you, my dear."

Entonces el oso bailarín sonrió y dijo,Then the dancing bear he smiled and said,
Bueno, no dijo mucho, pero asintió con la cabeza,Well, he didn't say much, but he nodded his head,
Mientras el organillero empezaba a tocarAs the organ-grinder began to play
"Sobre las colinas y lejos"."Over the hills and far away."
Con un fiddle-de-dum y un fiddle-de-deeWith a fiddle-de-dum and a fiddle-de-dee

Oh, lo miré y él me guiñó un ojo,Oh, I looked at him and he winked at me,
Y mi corazón estaba ligero y el día era hermoso,And my heart was light and the day was fair,
Y me fui con el oso bailarín.And away I went with the dancing bear.

Oh, es fiddle-de-dum y fiddle-de-dee,Oh, 'tis fiddle-de-dum and fiddle-de-dee,
El oso bailarín regresó conmigo;The dancing bear came back with me;
Porque los árboles de ciruela azucarada estaban pelados y desnudos,For the sugar-plum trees were stripped and bare,
Y no podíamos encontrar galletas en ningún ladoAnd we couldn't find cookies anywhere

Y el viejo solemne suspiró y dijo,And the solemn old fellow he sighed and said,
Bueno, no dijo mucho, pero sacudió la cabeza,Well, he didn't say much, but he shook his head,
Mientras lo miraba y él me parpadeabaWhile I looked at him and he blinked at me
Hasta que derramé una lágrima y él tambiénTill I shed a tear and so did he

Y ambos pensamos en nuestra cena que esperabaAnd both of us thought of our supper that lay
Sobre las colinas y lejos.Over the hills and far away.
Entonces el oso bailarín tomó mi mano,Then the dancing bear he took my hand,
Y nos apresuramos a través de la tierra crepuscular;And we hurried away through the twilight land;
Y fue fiddle-de-dum y fiddle-de-deeAnd 'twas fiddle-de-dum and fiddle-de-dee
Cuando el oso bailarín regresó conmigoWhen the dancing bear came back with me