The Walloping Window Blind

El ciego golpeador de ventanas

The Walloping Window Blind

Un barco de guerra para un viaje por el océanoA capital ship for an ocean trip
Era el ciego golpeador de ventanas.Was the walloping window blind.
Ninguna ráfaga que soplara desanimaba a la tripulaciónNo gale that blew dismayed her crew
O preocupaba la mente del capitán.Or troubled the captain's mind.

El hombre en el timón aprendió a sentirThe man at the wheel was taught to feel
Desprecio por el golpe más salvaje.Contempt for the wildest blow.
Y a menudo parecía que cuando el clima se despejabaAnd it often appeared when the weather had cleared
Él había estado en su litera abajo.That he'd been in his bunk below.

El contramaestre era muy sereno,The boatswain's mate was very sedate,
Pero también amante de la diversión;Yet fond of amusement too;
Y jugaba a la rayuela con la guardia de estriborAnd he played hopscotch with the starboard watch
Mientras el capitán hacía cosquillas a la tripulación.While the captain tickled the crew.

Y el artillero que teníamos aparentemente estaba locoAnd the gunner we had was apparently mad
Porque se paraba en la cola del cañón,For he stood on the cannon's tail,
Y disparaba salvas en las botas del capitánAnd fired salutes in the captain's boots
En medio de un aullante vendaval.In the teeth of a booming gale.

El capitán se sentaba con un sombrero de comodoroThe captain sat in a commodore's hat
Y cenaba de manera realAnd dined in a royal way
Con cerdos tostados, pepinillos e higosOn toasted pigs and pickles and figs
Y pan de goma cada día.And gummery bread each day.

Pero el resto de nosotros comíamos de un plato odiosoBut the rest of us ate from an odious plate
Por la comida que se le daba a la tripulaciónFor the food that was given the crew
Eran un montón de toneladas de panecillos calientesWas a number of tons of hot cross buns
Picados con azúcar y pegamento.Chopped up with sugar and glue.

Todos nos sentíamos mal como los marineros sentiránWe all felt ill as mariners will
Con una dieta barata y grosera,On a diet that's cheap and rude,
Y la cubierta de popa temblaba cuando sumergíamos al cocineroAnd the poop deck shook when we dipped the cook
En una tina de su repugnante comida.In a tub of his gluesome food.

Entonces dejamos de lado el orgullo náuticoThen nautical pride we laid aside,
Y encallamos la nave en la costaAnd we cast the vessel ashore
En las islas gulliby, donde la risa se escuchaOn the gulliby isles, where the poohpooh smiles
Y los anagzanders rugen.And the anagzanders roar.

Compuesto de arena era esa tierra favorecidaComposed of sand was that favored land
Y adornada con pajitas de canela;And trimmed in cinnamon straws;
Y rosa y azul era el agradable colorAnd pink and blue was the pleasing hue
De las garras de los cosquilleadores.Of the tickletoeteasers claws.

Escalamos hasta el borde de un saliente arenosoWe climbed to the edge of a sandy ledge
Y volamos con la abeja que silbaba,And soared with the whistling bee,
Y solo nos detuvimos a las cuatro en puntoAnd we only stopped at four o'clock
Para una taza de té de canela.For a pot of cinnamon tea.

Desde el amanecer hasta el anochecer, en la corteza de rubagubFrom dawn to dark, on rubagub bark
Comimos, hasta que todos estábamosWe fed, till we all had grown
Increíblemente delgados. Luego llegó un boteUncommonly thin. Then a boat blew in
Con un viento de la zona torriby.On a wind from the torriby zone.

Era tosco y cuadrado, pero no nos importaba mucho,She was stubby and square, but we didn't much care,
Y alegremente nos hicimos a la mar.And we cheerily put to sea.
Tramamos un rumbo hacia la tierra del caballo azul,We plotted a course for the land of blue horse,
Hacia el oeste cruzando el mar de menta.Due west 'cross the peppermint sea.