Natasha & Bolkonskys

Natasha et les Bolkonskys

Natasha & Bolkonskys

[Serviteur][Servant]
Puis-je vous présenter la comtesseMay I present the countess
Natalya RostovaNatalya rostova

[Marie][Mary]
OhOh
Oh, bonjourOh, hello
Ne voulez-vous pas entrer ?Won’t you come in?

[Natasha][Natasha]
BonjourHello

[Marie][Mary]
Et dès le premier regard, je n'aime pas NatashaAnd from the first glance I do not like natasha
Trop à la modeToo fashionably dressed
Frivole et vaniteuseFrivolous and vain
Sa beauté, sa jeunesse, son bonheurHer beauty, youth, and happiness
L'amour de mon frère pour elleMy brother’s love for her

Et mon père—And my father—

[Bolkonsky][Bolkonsky]
Je ne veux pas la voir !I do not wish to see her!

[Marie][Mary]
Je sais qu'à tout moment, il pourrait se laisser aller à une folieI know at any moment he might indulge in some freak

[Natasha][Natasha]
Je suis désolée, le prince est encore souffrantI’m sorry the prince is still ailing

[Bolkonsky][Bolkonsky]
Chanteuse !Songstress!

[Natasha][Natasha]
Je n'ai peur de personneI am not afraid of anyone

Mais une telle hésitationBut such hesitation
De telles manières peu naturellesSuch unnatural manners

Et dès le premier regard, je n'aime pas la princesse MarieAnd from the first glance I do not like princess mary
Trop banale et affectéeToo plain and affected
Impertinente et sècheInsolent and dry
Je me renfermeI shrink into myself
Adopte un air désinvolteAssume an offhand air

[Marie][Mary]
Ce qui m'éloigne encore plusWhich alienates me still more

[Natasha & Marie][Natasha & mary]
Contraintes et tenduesConstrained and strained
Contraintes et tenduesConstrained and strained
Contraintes et tenduesConstrained and strained
EnnuyeuxIrksome
EnnuyeuxIrksome

[Bolkonsky][Bolkonsky]
Oh !Oh!

[Marie][Mary]
Papa !Papa!

[Bolkonsky][Bolkonsky]
Oh, donc c'est NatashaOh, so this is natasha
Pas grand-chose à regarderNot much to look at
Dit le vieux méchant en sous-vêtementsSays the mean old man in his underthings
Je ne m'habille jamais pour les enfants ou les paysansI never dress for children or peasants
Dit le vieux méchant en sous-vêtementsSays the mean old man in his underthings

[Marie][Mary]
Et il l'a regardée une foisAnd he looked at her once
De la tête aux piedsHead to toe
Et est parti en marmonnantAnd left muttering

[Natasha][Natasha]
Je dois prendre congéI must take my leave

[Marie][Mary]
Veuillez attendre—Please wait—

Chère NatalieDear natalie
Je veux que tu saches à quel point je suis heureuse que mon frère ait trouvé le bonheurI want you to know how glad I am my brother has found happiness

[Natasha][Natasha]
Est-ce vrai ?Is that the truth?
Je pense qu'il n'est pas convenable de parler de cela maintenantI think it is not convenient to speak of that now
Chère princesseDear princess

[Marie][Mary]
Elle a ditShe said
Avec tant de dignité et de froideurWith such dignity and coldness

[Natasha][Natasha]
Qu'ai-je dit, qu'ai-je fait ?What have I said, what have I done?
Pleurer comme une enfantCrying like a child
Oh, c'était si horrible !Oh, they were so awful!
Oh, ça fait si malOh, it all hurts so terribly
AndreyAndrey
Où es-tu ?Where are you?