Pierre & Andrey

Pierre & Andrey

Pierre & Andrey

[Andrey][Andrey]
¿Cómo estás?Well, how are you?
¿Sigues engordando?Still getting stouter?

[Pierre][Pierre]
Hay una nueva arrugaThere’s a new wrinkle
En tu frente, viejo amigoOn your forehead old friend

[Andrey][Andrey]
Es bueno verteIt’s good to see you
He estado ausente por mucho tiempoI’ve been away too long

[Pierre][Pierre]
Amigo, necesitas ayudaMy friend, you are in need
Tu rostro está sombríoYour face is gloomy

[Andrey][Andrey]
No, estoy bienNo, I am well
Hay una guerra en marchaThere’s a war going on

Perdóname por molestarteForgive me for troubling you
He recibido un rechazo de la condesa RostovaI have received a refusal from countess rostova
Y he escuchado informes de que tu cuñado ha buscado su manoAnd have heard reports of your brother-in-law having sought her hand
O algo por el estiloOr something of that kind
¿Es cierto?Is this true?

[Pierre][Pierre]
Algo asíSomething of that kind

[Andrey][Andrey]
Aquí están sus cartasHere are her letters
Por favor, entrégaselas a la condesaPlease give them to the countess

[Pierre][Pierre]
Natasha está enfermaNatasha is ill
Ha estado al borde de la muerteShe has been at death’s door

[Andrey][Andrey]
Lamento mucho su enfermedadI much regret her illness

[Pierre][Pierre]
Y sonrió como su padreAnd he smiled like his father
Fríamente, maliciosamenteColdly, maliciously

[Andrey][Andrey]
Bueno, no importaWell, it doesn’t matter

[Pierre][Pierre]
Una vez me dijisteYou told me once
Que a una mujer caída se le debe perdonarA fallen woman should be forgiven

[Andrey][Andrey]
Pero no dije que yo pudiera perdonarBut I didn’t say that I could forgive
No puedoI can’t

Sí, pide su mano de nuevoYes, ask her hand again
Sé magnánimo, y así sucesivamenteBe magnanimous, and so on
Sí, eso sería muy nobleYes, that would be very noble
Pero no puedo ser ese hombreBut I can’t be that man
Si deseas ser mi amigoIf you wish to be my friend
Nunca hables de eso de nuevoNever speak of that again

Bueno, adiósWell, goodbye