One More Day

Un Jour de Plus

One More Day

[Intro:][Intro:]

Nous aimerions que vous nous aidiez à accueillir un orateur très distinguéWe would like for you to help us welcome a very distinguished speaker
Il vient du DPGHe hails from the DPG
Pouvez-vous vous lever et accueillir le seul et l'uniqueWould you please stand and welcome the one, the only
OG Nate DoggOG Nate Dogg

[Couplet 1:][Verse 1:]

J'avais environ huit ans quand j'ai eu mon premier problèmeNow I was about eight when I caught my first case
Ma mère a détourné le regard et a baissé la tête dans la honteMy mother she turned her back and bowed her head in disgrace
Je n'ai rien fait, je ne faisais que me tenir làNow I didn't do a thing, I was just standing by
Voici un message pour les jeunes d'aujourd'hui : rester là, tu peux mourirHere's a message to the youngsters today: standing by you can die
D'habitude je suis à la maison mais aujourd'hui j'ai fait le murUsually I'm in the house but today I snuck home
Et quand je marche dans les rues de Long Beach, quelle leçon ils m'ont enseignéeAnd when I walk down the Long Beach streets, what a lesson they taught
En allant au magasin du coin, une grosse erreur a été faiteWhile walkin to the cornerstore a big mistake was made
Mon grand pote avec qui je marchais a décidé qu'il devait se faire de l'argentMy big homey I was walkin with decided he needed to get paid
Alors il a chargé son .32 et est entré dans le magasinSo he loaded up his .32 and walked right in the store
Il a dit Mon Dieu, pardonne-moi s’il te plaît mais je ne peux plus être fauchéHe said Dear God, forgive me please but I can't be broke no more
Rappelle-toi, j'avais juste huit ans, je pensais que c'était une blagueNow remember I was just eight, I thought this was a joke
Ce que je dis c'est pas un jeu, c'était drôle jusqu'à ce que ce type se fasse fumerWhat I'm sayin I ain't playin, it was funny til that nigga got smoked
Peux-tu deviner qui ça aurait pu être assez facilement?Can you guess who that could've been quite easily?
Mais ce n'était pas lui donc j'ai de la chance d'être ici pour voirbut it wasn't so I'm lucky to be standing right here to see

[Refrain:][Chorus:]

Un jour de plus, un de plusOne more day, one more
Un jour de plusOne more day
Un jour de plus, un de plusOne more day, one more
Un jour de plusOne more day

[Couplet 2:][Verse 2:]

Un jour de plus, je traîne pour voirOne more day, I'm hangin around so I can see
Petit Nate avec une poche pleine d'argent comme son papalittle Nate have a pocket full of money just like his daddy
Chaque jour je vends de la grosse came, c'est tout ce que je saisEveryday I'm sellin big dope, it's all that I know
Je ne travaille pas et j'ai un bébé alors ne me demande pas pourquoiI ain't workin and I got a baby so don't axe me what for
Un jour de plus, regroupez-vous tout le monde et écoutez-moiOne more day, gather round everybody and listen to me
J'ai une autre histoire sur la pénitentiaireI gotta another story about the penitentiary
Un jour de plus, tu vois pendant que je servais du caviar j'ai oublié de réfléchirOne more day, see while I was servin cavi I forgot to think
Disons par exemple qu'ils m'attrapent, petit Nate ne verra jamaisSay for instance they catch me, little Nate'll never see
Rappelle-toi, je vends de la grosse came mais je suis armé jusqu'aux dentsNow remember I'm sellin big dope but I'm packin my thangs
Et à chaque coin de rue, la police surveille, je ne suis pas fou donc je quitte le jeu (jeand every corner police watchin, I ain't crazy so I'm leavin the game (I'm
quitte le jeu)leavin the game)
Mais je suppose que j'ai attendu trop longtemps car ils m'ont attrapéBut I guess I waited too late cos they just caught me
Maintenant je suis enfermé, chaque matin je prie pour la sécurité de mon filsNow I'm locked up, every mornin I am prayin for my son's safety
Un jour de plus, je voudrais te remercier de veiller sur mes D-O-double G'sOne more day, I'd like to thank you for watchin over my D-O-double G's
Et peux-tu garder un œil supplémentaire sur Nate Dogg surtoutand would you keep an extra eye on Nate Dogg especially
Je suppose que je vais juste continuer à avancer de jour en jourI guess I'll just continue liftin from day to day
Et si je vis pour voir demain, merci pour un jour de plusand if I live to see tomorrow, thankyou for one more day

[Refrain jusqu'à la fin][Chorus to fade]