Não Chore Meu Amor

Weine Nicht, Mein Schatz

Não Chore Meu Amor

Weine nicht, mein Schatz, alles wird besserNão chore, meu amor, tudo vai melhorar
Sei nicht so unruhig, wenn etwas schiefgehtNão fique tão aflita se algo desandou
Lass uns um Schutz bei Mutter Natur bittenVamos pedir proteção à mãe natureza
Damit das Licht der LiebePara que o brilho do amor
In unser Leben kommen kannPossa em nossa vida chegar

Und dass die Kraft des Friedens, leuchtende SterneE que a força da paz, luminosos astrais
Immer nah bei uns sindEstejam sempre perto da gente
Damit der starke Wind den Sturm vertreibtPara a tormenta o vento forte levar

Aus dem Universum kommt unsere KraftDo universo vem nossa força
Wir sind nicht ohne Grund zusammenNão estamos juntos à toa
Bring das gute Gras, damit wir fliegen könnenTraz o good weed que é pra gente voar

Wirf das Lächeln in die LuftJoga o sorriso no ar
Und lass die ganze Nacht erstrahlenE faça toda a noite brilhar
Wirf die Traurigkeit in die LuftJoga a tristeza pro ar

Ich sage, weine nicht, mein SchatzEu digo, não chore, meu amor
Denn der Mond leuchtet im Dunkel des HimmelsQue a lua brilhou no escuro do céu
Der Klang beruhigt deinen müden KörperQue o som acalenta teu corpo cansado
Der Traum von uns stirbt niemalsQue o sonho da gente não morre jamais
Im Krieg oder im FriedenNa guerra ou na paz
Hier bleibt die Hoffnung ohne EndeAqui resta esperança sem fim
Hier bleibt ein FriedenskriegerAqui resta um guerreiro de paz
Und die heiße Träne in einer kalten NachtE a lágrima quente numa noite fria
Heilige Freiheit, weine nicht, mein SchatzSanta liberdade, não chore, meu amor
So viel Wasser in deinen AugenÉ tanta água no teu olho
Sterne und Monde, das Meer, Fischer von IemanjáEstrelas e luas, o mar, pescadores de Iemanjá

Als die Erde zum Boden des Lebens wurdeQuando a terra se fez o chão da vida
Und der Wald die Heimat des Heiligen warE a floresta morada do sagrado
Ozean aus gefrorenem FeuerOceano de fogo congelado
Ein Stück Mond, ein Stück LichtUm pedaço de lua, um pedaço de luz
In einer schwarzen Nacht, die Botschaften der SonneNuma noite preta, as mensagens do sol
Die Ursprünge der SehnsuchtAs origens da saudade

Draußen wollen viele Männer versteckenLá fora muitos homens querem esconder
Die wahre Kraft, die ich haben kannA verdadeira força que eu posso ter
Indem sie meinen Geist daran hindern, sich zu entwickelnPrivando minha mente de evoluir
Und so wird es einfacher, mich abzulenkenE assim fica mais fácil de me distrair
Der Rap ist die Stimme, der Samba, die EmotionO rap é a voz, o samba, a emoção
Der Rock, Energie, der Reggae, ErhebungO rock, energia, o reggae, elevação
Und alle kamen aus demselben OrtE todos vieram do mesmo lugar
Afrika... AfrikaÁfrica... África

Von dort kam diese farbige FruchtFoi de lá que veio essa fruta cor
Und hier in Brasilien vermischte sie sich mit anderenE aqui do Brasil às outras misturou
Vom Himmel, das Grün, das Meer, dann bist du geborenDo céu, o verde, o mar, então nasceu você
Ich versuche, aber gestehe, ich kann es nicht verbergenEu tento, mas confesso, não posso esconder
Ich will mich in den Wassern dieses Meeres badenQuero me banhar nas águas desse mar
Um mich zu stärken, werde ich mich parfümierenPra me fortalecer eu vou me perfumar
Mit deinem schönen Duft und deiner LiebeCom o seu cheiro lindo e o seu amor

Frau, Mädchen... Schönheit des LebensMulher menina...Beleza de vida
Frau, Mädchen... Glaub an das LebenMulher menina...Acredite na vida
Gib niemals auf... Glaub an das Leben!!Nunca desista...Acredite na vida!!

Weine nicht, mein Schatz, alles wird besser!Não chore, meu amor, tudo vai melhorar!