Si La Vie Demande Ça

Si La Vida Pide Eso

Si La Vie Demande Ça

Tu sonrisa siempre vive en miTon sourire habite toujours chez moi
En las paredes y rincones de mi vidaSur les murs et les coins de ma vie
Me tortura o me deleitaIl me torture ou bien il me ravit
La guardaré gustosamente conmigoJe le garderai volontiers sur moi
Porque nunca me ha traicionadoCar jamais il ne m'a trahie
Aquí, siempre estará a salvo.Ici, il sera toujours à l'abri.

Si siento odio, no vale la penaSi j'ai la haine, ça n'en vaut pas la peine
Es inútil, si el amor es un dilemaC'est inutile, si l'amour est un dilemme
¡También es por eso que lo amamos!C'est aussi pour ça qu'on l'aime !
Si la vida pide eso, puedo entenderlaSi la vie demande ça, je peux la comprendre
Nunca querría decepcionarlaJamais je ne voudrais la décevoir
Así es como la vida lo quiere.C'est la vie qui veut ça.
Y ella tendrá que aprenderlo,Et elle devra l'apprendre,
Estoy lista para luchar de nuevo por tiJe suis prête à me battre encore pour toi
De nuevo por ti.Encore pour toi.

Es solo un recuerdo ahoraCe n'est qu'un souvenir à présent
Demasiado hermoso y me culpo tantoTrop beau et je nous en veux tellement
Que un amor tan tierno se convierta en tormentoQu'un si tendre amour devienne un tourment
Voy a olvidar las puertas que se cierran de golpeJe vais oublier les portes qui claquent
Los altibajos de nuestros caprichos un poco extravagantesLes sauts de nos humeurs un peu fantasques
Dejar de ser la flecha en tu arco.Arrêter d'être la flèche à ton arc.
Si tan solo la dulzura de nuestras alegrías me sigueSi seulement la douceur de nos joies me suit
Todo lo que nunca supe decirteTout ce que je n'ai jamais su te dire
En mi corazón quedará sepultadoDans mon coeur va rester enseveli