Five Year Payoff

Pago de cinco años

Five Year Payoff

El calor del sol de agosto nos abrazabaThe August sun’s heat held closely
Salimos con mentes alineadas con el tiempoWe set out with minds aligned with time
Nuestros puentes eran nuevos y sólidosOur bridges were fresh and sturdy
Con parentesco nuestra historia se ha escritoWith kinship our story has written itself
Septiembre trajo hojas y distanciaSeptember brought leaves and distance
Salimos con brazos unidos como cadenasWe set out with arms conjoined like chains
Cuando uno caía, el movimiento seguía hacia adelanteWhen one fell the motion kept forward
Capítulos en blanco ahora llenos de versosBlank chapters now filled with verses

Octubre, rompimos todos nuestros versos por conflictoOctober, we broke all our verses for conflict
Un conflicto que roba el corazón de la menteA conflict that steals the heart from the mind
Nos ramificamos como pájaros que han huido del nidoWe branch out like birds that have fled from the nest
Unas millas de una semana tienen el poder de destruir un vínculoA week’s miles has power to destroy a bond
Noviembre trajo aire frío pero las ruedas seguían girandoNovember brought cold air but wheels kept moving
Otro sendero de concreto con líneas moviéndose hacia el oesteAnother concrete trail with lines moving west
La llegada es tarde pero a tiempo para aprenderArrival is late but in time for learning
Una nueva luz brillante rompe la nieblaA new bright light breaks out from the fog

Los meses pasan volando sin mucha conversaciónMonths fly by without much conversing
Nuestras mentalidades seguras en nuestras palabrasOur mindsets assured in our words
El sol de julio trajo nuevo calor a los hombrosJuly’s sun brought new warmth to shoulders
Una noche tardía ha curado nuestras heridasOne late night has mended our wounds

Las estaciones cambian con las horasSeasons change with hours
Los climas son valientes en los pueblosClimates are brave in towns
Las voces suenan como campanas de iglesiaVoices ring like church bells
Nuestras palabras resisten el paso del tiempoOur words stand with time

En invierno nuestros brazos forman nuevos eslabones fuertesIn winter our arms form new links made strong
Capítulos en blanco ahora llenos de versosBlank chapters now filled with verse
Estos versos muestran a los lectores las imágenes de la historiaThese verses show readers the pictures of history
Las palabras envejecerán pero nunca se desvaneceránWords will age but never will fade