Flor de Aguapé

Blume des Aguapé

Flor de Aguapé

Tapajós der Burschen, spielen mit dem Feuer und tauchenTapajós dos moleques, brincar de pira e de mergulhar
Von den schwarzen Wäscherinnen, die sich zum Reden versammelnDas lavadeiras negras que se juntavam pra conversar
Fluss der jungen Mädchen, die Aguapé-Blumen pflückenRio das meninas moças que catam flores de aguapé
Und sich über den Delfin beschweren, warumE reclamam do boto por quê

Wird zum hübschen Jungen und verführt die FrauenVira rapaz bonito e engana mulher
Dein Mond ist heller und erfüllt dich in der Nacht mit LichtTua Lua é mais acesa e de madrugada te enche de luz
Wir haben das gleiche Glück, im Norden geboren, das ist unser PlatzTemos a mesma sorte nascer no norte que é o nosso lugar
Ich schwöre, dass es an Poesie nicht mangeln wirdJuro que poesia não vai faltar

Wer weiß, vielleicht wolltest du, anstatt nach Norden, nach Süden rennenQuem sabe até quisesses, ao invés do norte correr pro sul
Um blonde Frauen zu baden, mit heller Haut und blauen AugenBanhar mulheres loiras, de pele branca e olhos azuis
Ohne die Mutter des Wassers, ohne die Heilige zum VerliebenFicar sem a mãe d'água sem ter a santa pra namorar
Ohne Izoca, der dich leitet, ohne das Lied des UirapuruSem o Izoca pra te reger, ficar sem a cantiga do uirapuru

Ohne deine Poeten, Maria José und Alter do ChãoFicar sem teus poetas, Maria José e Alter do Chão
Aber weit weg von dem kleinen, braunen Mädchen, der Farbe des AçaíMas, longe da pequena índia morena da cor do açaí
Würdest du vor Sehnsucht nach dem Volk hier vertrocknenTu ias secar de saudades do povo daqui