エウレカ (Eureka)

Eureka

エウレカ (Eureka)

Aan de andere kant van de uitgeputte nacht
疲れ果てた夜の向こう側
Tsukarehateta yoru no mukougawa
Was ik ineens, achtergelaten
いつのまにか、置いていかれた
itsu no ma ni ka, oite ikareta
"Wat je ook doet, vaarwel?"
「どうしたって、さよなら？」
Dōshitatte, sayonara
Ik wacht op jou, terwijl ik vergeet
僕は君を待って、忘れていくこと
Boku wa kimi wo matte, wasurete iku koto
De eenzaamheid knaagt, de schande groeit maar
寂しさをわずらって、卑しさは増すばかり
Sabishisa wo wazuratte, iyashisa wa masu bakari
Ik wil mooi zijn, terwijl ik in spiralen draai
螺旋より渦を巻き、美しくありたいのに
Rasen yori uzu wo maki, utsukushiku aritai no ni

Als het dagen zijn die zichtbaar zijn
可視化した日々なら
Kashika shita hibi nara
Heb ik ze niet meer nodig, laat ze maar achter
もう、いらないよ　置き去りにして
Mō, iranai yo okizari ni shite
Ik hou van je, Eureka
愛しているよ、エウレカ
Aishite iru yo, EUREKA
Zou je niet de vreugde kunnen laten horen?
歓びの産声を上げてくれやしないか
Yorokobi no ubugoe wo agete kure ya shinai ka

Aan de andere kant, daar, weer aan de andere kant
向こう側　その、また向こう側
Mukougawa sono, mata mukougawa
Was ik ineens, kapot gegaan
いつのまにか、壊れてしまった
itsu no ma ni ka, kowarete shimatta
"Wat je ook doet, vaarwel"
「どうしたって、さよなら」
Dōshitatte, sayonara
Jij wacht op mij, terwijl je vergeet
君は僕を待って、忘れていくこと
Kimi wa boku wo matte, wasurete iku koto
De verdriet omarmt me, het slijt mijn hart
悲しみをまとわって、心を擦り減らすばかり
Kanashimi wo matowatte, kokoro wo suriherasu bakari
Niemand in deze stad
誰ひとり、この街で
Dare hitori, kono machi de
Herinnert zich jou nog
君のことを憶えていなくとも
Kimi no koto wo oboete inaku tomo

De woorden die de regen deden vallen
雨を降らせた言葉と
Ame wo furaseta kotoba to
En jouw gebedstemmen zweven in de lucht
君の祈りの声が、宙に翻る
Kimi no inori no koe ga, chū ni hirugaeru
Sinds wanneer zaten we
僕たちはいつから
Bokutachi wa itsu kara
In deze slechte droom?
こんな、悪い夢の中にいたんだろうか
Konna, warui yume no naka ni itan darou ka

Verzamel de pijn,
痛みを束ねて、
Itami wo tabanete
Tot aan het einde waar het licht doordringt
光りがつらぬいた果てまで
Hikari ga tsuranuita hate made
Neem me mee, Eureka
連れて行ってくれ、エウレカ
Tsurete itte kure, EUREKA
Jij bent alles voor mij, Eureka
君がすべてなんだよ、エウレカ
Kimi ga subete nan da yo, EUREKA
Dat, op het allerlaatste moment
その、最後の最後の最期に
Sono, saigo no saigo no saigo ni
Dat de wereld die zichtbaar is, mooi mag zijn
見えた世界が、美しく在るように
Mieta sekai ga, utsukushiku aru you ni
Ja, dat wens ik
そう、願っている
Sō, negatte iru

De woorden die de regen deden vallen
雨を降らせた言葉と
Ame wo furaseta kotoba to
En jouw gebedstemmen weerklinken in de lucht
君の祈りの声が、空に響いている
Kimi no inori no koe ga, sora ni hibiite iru

Als het dagen zijn die zichtbaar zijn
可視化した日々なら
Kashika shita hibi nara
Heb ik ze niet meer nodig, laat ze maar achter
もう、いらないよ　置き去りにして
Mō, iranai yo okizari ni shite
Ik hou van je, Eureka
愛しているよ、エウレカ
Aishite iru yo, EUREKA
Zou je niet de vreugde kunnen laten horen?
歓びの産声を上げてくれ
Yorokobi no ubugoe wo agete kure
Ik hou van je, Eureka
愛しているよ、エウレカ
Aishite iru yo, EUREKA
Met jouw gebedstemmen, dood me alsjeblieft
君の祈りの声で、僕を殺してくれ
Kimi no inori no koe de, boku wo koroshite kure
Ik hou van je, Eureka
愛しているよ、エウレカ
Aishite iru yo, EUREKA
Aan de andere kant van deze slechte droom
こんな、悪い夢の向こうで
Konna, warui yume no mukou de
Zullen we weer dromen?
また、夢を見ようか
Mata, yume wo miyou ka