帰りの会 (Nostalgia)

Regreso a Casa (Nostalgia)

帰りの会 (Nostalgia)

En la esquina de la ciudad vuela un avión de papel
街の隅っこを飛ぶ、紙飛行機と
machi no sumikko wo tobu, kami hikouki to
Y en plena luz del día, se cuelan historias de ayer
白昼に押し込んだ、昨日の話と
hakuchuu ni oshikonda, kinou no hanashi to
Como el borde entre la noche y la mañana
夜と朝の継ぎ目みたいな
yoru to asa no tsugime mitaina
Ojalá ese momento durara para siempre
あの時間がずっと続いたらいいね
ano jikan ga zutto tsuzuitara ii ne
Tus palabras se convierten en carbono
あなたの言葉が炭素に変わっていく
anata no kotoba ga tanso ni kawatte iku
¿Quién fue el que pidió que fuera un sueño?
夢であれと祈ったのは誰だ?
yume de are to inotta no wa dare da?
Una vida incómoda
居心地の悪い暮らしが
igokochi no warui kurashi ga
Solo, ojalá continuara suavemente
ただ、緩やかに続いたらいいね
tada, yuruyaka ni tsuzuitara ii ne

Mirándote a los ojos, despertando del sueño
目を見て話して、夢から目覚めて
me wo mite hanashite, yume kara mezamete
Ah, aún deseo un día así, todavía
Ah, そんな今日を願っている、いまだに
Ah, sonna kyou wo negatte iru, imada ni

Eres una estrella de primera, ¿y yo qué estrella soy?
あなたは一等星、なら私は何等星?
anata wa ittousei, nara watashi wa nantoosei?
Brillas más que la cantidad de estrellas, ahí estás
星の数より光っている、あなたがいる
hoshi no kazu yori hikatte iru, anata ga iru
Me enamoré de ti, y al contarte de nuevo
あなたに恋をして、またあなたを数えたら
anata ni koi wo shite, mata anata wo kazoetara
Incluso en los sueños, pienso en ti
夢のなかだって、あなたを思っているから
yume no naka datte, anata wo omotte iru kara

Las palmas vacías están calientes
何もない手のひらが熱いこと
nani mo nai te no hira ga atsui koto
Lo que dejé en el paseo de días lejanos
遠い日の遊歩道に置いたもの
toi hi no yuuhodou ni oita mono
Todo era mi lugar
全部、私の居場所だった
zenbu, watashi no ibasho datta
Ojalá pudiera volver a esos tiempos
いつか、あの頃に帰れたらいいね
itsuka, ano koro ni kaeretara ii ne
Una parte de mis sentimientos sin nombre
名前も持たない気持ちの一部が
namae mo motanai kimochi no ichibu ga
De repente se agita en momentos inesperados
ふとした時、急にざわつくけど
futo shita toki, kyuu ni zawatsuku kedo
Pero todo, quería mostrártelo
全部、あなたに見せたかった
zenbu, anata ni misetakatta
Aunque fuera horriblemente feo
たとえ、それがひどく醜くとも
tatoe, sore ga hidoku minikuto mo

Siempre tomas mi mano
あなたはいつだって、そう私の手を取って
anata wa itsudatte, sou watashi no te wo totte
Y me das algo que llena el corazón
心を満たしていく何かを
kokoro wo mitashite iku nanika wo
Sin que me dé cuenta, ¿verdad?
知らない間にくれたでしょう?
shiranai aida ni kureta deshou?
Me enamoré de ti, y al contarte de nuevo
あなたに恋をして、またあなたを数えたら
anata ni koi wo shite, mata anata wo kazoetara
Aunque no estés aquí, pienso en ti
ここにいなくたって、あなたを思っているから
koko ni inakutatte, anata wo omotte iru kara

Siempre he estado enamorada
いつだって、恋していたんだ
itsudatte, koi shite itan da
Siempre he estado enamorada
いつだって、恋していたんだ
itsudatte, koi shite itan da
Guarda el último adiós para después
最後のさよならはとっといてよ
saigo no sayonara wa tottoite yo
Aún, mantenlo en secreto
まだ、秘密にしといて
mada, himitsu ni shitoite
Solo quería seguir confundida
勘違いしていたいだけだった
kanchigai shite itai dake datta
Como si repitiera malentendidos
思い違いを繰り返したような
omoichigai wo kurikaeshita you na
Ese futuro, ese mundo
そんな未来、世界
sonna mirai, sekai

Aunque tiembles
あなたが震えていたって
anata ga furuete ita tte
Aunque no puedas dormir
あなたが眠れなくたって
anata ga nemurenakutatte
No importa que la noche no termine, estoy aquí
夜が終わらなくたって大丈夫、私がいる
yoru ga owaranaku tatte daijoubu, watashi ga iru

Eres una estrella de primera, sí, eres una estrella de primera
あなたは一等星、そうあなたは一等星
anata wa ittousei, sou anata wa ittousei
Brillas más que la cantidad de estrellas, ahí estás
星の数より光っている、あなたがいる
hoshi no kazu yori hikatte iru, anata ga iru
Me enamoré de ti, y al contarte de nuevo
あなたに恋をして、またあなたを数えたら
anata ni koi wo shite, mata anata wo kazoetara
Incluso en los sueños, pienso en ti
夢のなかだって、あなたを思っているから
yume no naka datte, anata wo omotte iru kara

Siempre he estado enamorada
いつだって、恋していたんだ
itsudatte, koi shite itan da
Siempre he estado enamorada
いつだって、恋していたんだ
itsudatte, koi shite itan da
Guarda el último adiós para después
最後のさよならはとっといてよ
saigo no sayonara wa tottoite yo
Aún, mantenlo en secreto
まだ、秘密にしといて
mada, himitsu ni shitoite
Solo quería seguir confundida
勘違いしていたいだけだった
kanchigai shite itai dake datta
Como si repitiera malentendidos
思い違いを繰り返したような
omoichigai wo kurikaeshita you na
Ese futuro, ese mundo
そんな未来、世界
sonna mirai, sekai