Wij (ft. Recycled J)

Nosotros (part. Recycled J)

[Waor][Waor]
Zoals de verliezen van de kameel aan het begin van de maandComo las perdidas del camello a primeros de cada mes
Wanneer je het het minst verwacht, zijn ze er weerCuando menos los esperabas, aquí están otra vez
Zoals het ongelegen bericht van je exComo el inoportuno mensaje de tu ex
Dat komt wanneer je dacht dat je weer oké wasQue llega cuando parecía que volvías a estar bien
De winter is gekomen, de Brugal met ijsLlegó el invierno, el Brugal con hielo
Wat ik schrijf in mijn notitieboek zijn lijnen van pure ellendeLo que escribo en mi cuaderno son líneas de puro yeyo
Ik kom binnen met een glimlach: Hé, wat is er nieuw?Llego sonriendo: Loco, ¿qué hay de nuevo?
Maar ik heb een paar doden in de kofferbakPero llevo un par de muertos en el maletero
Omdat ik niet wist wat te zeggen, liet ik het op papier staanComo no supe qué decir se lo dejé escrito
Ik spuug in haar kut beter dan in de microfoonEscupo en su coño mejor que en el micro
Ik zou je in je oor zingen, maar dat is niet mijn stijlTe cantaría al oído, pero no es mi estilo
Ik zou je mijn verhalen vertellen, maar ze zijn niet meer actueelTe contaría mis historias, pero no han prescrito

Vraag me geen gunsten als we bijna niet meer pratenNo me pidas favores si ya casi ni hablamos
Het gaat me beter sinds we afstand hebben genomenLas cosas me han ido mejor desde que nos distanciamos
Geef me geen zoete woorden, ik weet al wat ik waard benNo me regales los oídos, que ya sé lo que valgo
Ik geef de voorkeur aan dat je me corrigeert als ik het verknalPrefiero que me corrijas las veces que la cago
En ik loop dronken en alleen, denkend aan allesY voy andando borracho y solo, pensando en todo
Wat er in deze jaren is veranderdLo que ha cambiado todo en estos años

Vroeger dacht ik alleen aan feesten en neukenAntes solo pensaba en vacilar y joder
En nu heb ik in de Serie 3 de kinderstoelY ahora en el Serie 3 llevo la silla del bebé
En ja, natuurlijk zullen we hier niet voor altijd zijnY joder, claro que no estaremos aquí pa' siempre
Maar mijn teksten en mijn nummers blijven dat welPero sí lo harán mis letras y mis piezas en los puentes
Als je een poedel bent, laat me dan niet je tanden zienSi eres un caniche no me enseñes los dientes
De begraafplaats is al vol met dappere mensenEl cementerio ya está lleno de valientes

[Recycled J][Recycled J]
Zoals die foto van ons onderin de ladeComo aquella foto nuestra en el fondo del cajón
Elkaar de mond verorberend in een fotohokjeDevorándonos la boca en un fotomatón
Weer een dag met de platen nog niet opgehangen in de woonkamerOtro día con los platinos sin colgar en el salón
Weer een keer dat ik afscheid neem (jij hangt op, ik hang op)Otra vez que me despido (cuelgas tú, cuelgo yo)
En het combineert zo goed mijn charisma en de pijnY es combino tan bien mi carisma y el dolor
Jouw boze gezicht met de Jordan Christian DiorTu cara de mala con las Jordan Christian Dior
Zeg me nu wie deze injectieklep repareertDime ahora quién repara esta válvula de inyección
Ik weet goed wie me steunt, wie nietSé bien quiénes me respaldan, quiénes no

Mijn Monica Bellucci, een engel van FiorucciMi Monica Bellucci, un ángel de Fiorucci
Jij bent een slang zoals mijn Gucci-bootTú eres lengua de serpiente como mi bota Gucci
Het is ingewikkeld voor je zoals een Rubik's kubusTe resulta complica'o como un cubo de Rubik
Samen zijn we een robijn, Roze Goud zoals de tussiJuntos somos un rubí, Oro Rosa como el tussi
Een vooruitstrevende, hangende, Stanley KubrickUn adelanta'o, colga'o, Stanley Kubrick
Een geest van een buitenstaander, maar het hart van een punkMente de forra'o, pero el corazón de punky
Ik heb daarbuiten de reputatie van popster en pussyTengo fama ahí fuera de popero y de pussy
Maar ik breng een half nummer uit en de haters worden groupiesPero saco medio tema y los haters se vuelven groupies

Ik draai niet in hun wiel, ik ren achter de kaas aanNo giro en su rueda, corro detrás del queso
Ik ben van vlees en bloed, adrenaline en excessenSoy de carne y hueso, adrenalina y excesos
Ik heb het spel uitgevonden en we zijn daar niet meer voorYo he inventado el juego y ya no estamos pa' eso
Rulo, ik steek aan en denk, herinner me het beginRulo, prendo y pienso, recuerdo el comienzo
De 1312 en de, eh ik, eh ikEl 1312 y el, eh yo, eh yo
We leerden alleen het woord en de eerAprendimos solos la palabra y el honor
We bouwden ons imperium van kartonConstruimos nuestro imperio de cartón
Geen God die ons iets kan makenNo nos ronca ni Dios
We zijn Kinderen van de Ruïne, klootzak (¡uh-ah!)Somos Hijos de la Ruina, cabrón (¡uh-ah!)

[Natos][Natos]
Zoals de steken als ze denken dat je ze niet zietComo la' puñalada' cuando se creen que no los ves
Kinderen van de Ruïne komen terug, God zegeneVuelven Hijos de la Ruina, God bless
Ik zou je over miljoenen kunnen vertellen, ik weet wat het isPodría hablarte de millones, sé lo que es
Maar nederigheid maakte ons groot, niet flexPero la humildad nos hizo grandes, no flex
Raak mijn goud niet aan, want misschien moet je betalenNo toques mi oro porque puede que cobres
Ik heb je kaarten weggegooid, ik bewaar stapels in enveloppenHe tira'o tus cartas, guardo fajos en sobres
Ik stop de tijd met een fles en twee akkoordenParo el tiempo con una botella y dos acordes
Ik verlies het noorden, vind je in mijn chaosPierdo el norte, te encuentro en mi desorden
Ik sloop de Renfe in, dromend van een MercedesMe colé en la Renfe, soñando con Mercedes
Ik plant de zwarte vlag op de top van de EverestPlanto la bandera negra en la cima del Everest
En toch, jouw kont heeft het beste uitzicht dat ik zal zienY aun así, tu culo las mejores vistas que veré
Ik ben met Fer, pasta al dente etend in TrastevereEstoy con el Fer comiendo pasta al dente en el Trastévere

Ik doe wat je wilt, maar je durft nietHago lo que quieres, pero no te atreves
Mijn naam op de muren, mijn gezicht op postersMi nombre en las paredes, mi cara en carteles
Ze trappen vol gas en halen je rechts inLe pisan a fondo y te adelantan por la dere
Ik ga met Jorge in een cabriolet in de BMVoy con el Jorge descapota'o en BM
En ik kan me niet beklagen, ook al doet het pijn, gaat goedY no pudo quejarme, aunque duela, va bene
Money, problems, geef me dat ik het verbrandMoney, problems, dame que la queme
Beoordeel je mijn pad? Trek je TN's aan¿Juzgas mi camino? Ponte las TN
En stap in wat ik stap en laten we zien of je het volhoudtY pisa lo que piso y vamo' a ver si te mantienes
Sinds de 3310 en de Siemens, SMS en MSNDesde el 3310 y el Siemens, SMS y MSN
Het 'hoeveel wil je?', of het 'hoeveel heb je?'El ¿cuánto quieres?, o el ¿cuánto tienes?
Zeg me wanneer en hoe, wij zijn wie we zijnDime cuándo y cómo, nosotros somos quiénes