潮騒サンセット (shiosai sunset)

Zeegezang Zonsondergang

潮騒サンセット (shiosai sunset)

De favoriete melodie speelt in de autoradio
カーステレオに流れるお気に入りのメロディー
kaasuterio ni nagareru okiniiri no merodii
Voelt goed, mijn hart zweeft met het veranderende uitzicht
Feeling good、変わる風景に心が浮かぶ
Feeling good, kawaru fuukei ni kokoro ga ukabu
Als we de volgende bocht nemen, zie ik de horizon
次のカーブを曲がると、見える水平線
tsugi no kaabu wo magaru to, mieru suiheisen
Blauwe lucht, de geur van de zee omarmt me
Blue sky、潮の香りが僕を包み込む
Blue sky, shio no kaori ga boku wo tsutsumikomu

Ik wil de zee zien, maar durf het niet te zeggen
海が見たくなる、でも言い出せないから
umi ga mitaku naru, demo iidasenai kara
Laat het maar aan de rit over
ドライブに任せて
doraibu ni makasete
Mooi, kijk naar de uitgestrekte zee daar
きれいでしょ、広がる海の彼方
kirei desho, hirogaru umi no kanata
De zon schittert zo fel
太陽がキラキラ光る
taiyou ga kirakira hikaru
Dit moment, dat jij en ik samen zijn
この瞬間、君と僕が一緒にいること
kono shunkan, kimi to boku ga issho ni iru koto
Dat is geen toeval
それは偶然じゃない
sore wa guuzen janai

Alleen de zeegezang kent ons geheim
潮騒だけが、僕たちの秘密を知っている
shiosai dake ga, bokutachi no himitsu wo shitte iru
De eerste kus, drie jaar geleden in de zomer
最初のキス、3年前の夏
saisho no kisu, 3 nen mae no natsu
Kissende vissen, onhandige wij
Kissing fish、不器用な僕たち
Kissing fish, bukiyou na bokutachi
Omarmd door de oranje ondergang
夕日が暮れるオレンジに包まれ
yuuhi ga kureru orenji ni tsutsumare
Zonsondergang bries, onze handen samengevoegd
Sunset breeze、君と手を重ねて
Sunset breeze, kimi to te wo kasanete

Soms voel ik me onzeker, maar
時々、不安になるけれど
tokidoki, fuan ni naru keredo
Omdat ik het niet durf te zeggen, laat ik het weer aan de rit over
言い出せないから、またドライブに任せる
iidasenai kara, mata doraibu ni makaseru
Ik wil altijd jouw ogen voor mezelf
君の瞳を、いつでも独り占めしたい
kimi no hitomi wo, itsudemo hitorijime shitai
Waarom wil ik je zo graag zien?
どうしてこんなに会いたくなるのか
doushite konnani aitakunaru no ka
Dat is geen toeval
それは偶然じゃない
sore wa guuzen janai
Alleen de zeegezang kent onze liefde
潮騒だけが、僕たちの愛を知っている
shiosai dake ga, bokutachi no ai wo shitte iru