Чистый Бес

Puro Demonio

Чистый Бес

Desde la sombra, desde la noche de piedraИз тени, из каменной ночи
Apareció con un golpe cortésЯвился под вежливый стук
Poco a poco, pero sin dudasМедленно, но без сомнений
Dibujó un círculo blanco en el sueloОчертил на полу белый круг
Y sin preparativos innecesariosИ без лишних приготовлений
Comenzó el baile de innumerables manosНачал танец бесчисленных рук
Donde en cada movimiento insensatoГде в каждом безумном движении
Nacía un sonido desconocidoРождался неведомый звук

¡No me abandones!Hе покидай меня!

Ni palabras, ni risas, ni gritosHи слова, ни смеха, ни крика
Caía a veces en éxtasis, a veces en miedoЯ впадал то в восторг, то в испуг
Sin llanto, sin suspiro, sin ruidoБез плача, без вздоха, без шума
Él entraba en el círculo trazadoВходил он в начертанный круг
Y, como en seda, envolviéndome en tembloresИ, как в шелк, обернув меня в трепет
Y de repente mostrándome sus ojosИ вдруг показав мне глаза
Me cubría con cálidas cenizasОсыпал меня теплым пеплом
Y salía por la amplia puertaИ вышел в просторную дверь

No me abandonesHе покидай меня
Incluso si eres puro demonioДаже если ты чистый бес!
Llévame contigoИли бери с собой
O quédate aquíИли останься здесь
No me abandones!Hе покидай меня!

En las ventanas abiertas bajo el vientoВ распахнутых окнах под ветром
Revoleaban los escarabajos nocturnosМетались ночные жуки
Y el peso de sus alas forjadasИ тяжесть их кованных крыльев
Me arrastraba hacia ellosТянула меня за собой
Y yo llamaba sin esperanza, sin miedoИ я звал без надежды, без страха
Pero la voz sonaba como ajenaНо голос звучал, как чужой
Gritaba como un pájaro negroЯ кричал, словно черная птица
Vestido de cenizaВ одеждах покрытых золой

No me abandonesHе покидай меня
Incluso si eres puro demonioДаже если ты чистый бес!
Llévame contigoИли бери с собой
O quédate aquíИли останься здесь
No me abandones!Hе покидай меня!