Негодяй и Ангел

Schoft en Engel

Негодяй и Ангел

Schoft en engel kwamen ooit samenНегодяй и ангел сошлись как-то раз
Aan dezelfde tafelЗа одним и тем же столом
De schoft kreeg vier azenНегодяю пришло четыре туза
En de engel bleef met een boerА ангел остался с вальтом
En hij maakte zijn vleugels los van zijn schoudersИ он отстегнул свои крылья от плеч
En gooide ze op het groene lakenИ бросил на зелень сукна
En de lucht keek met een glimlach naar henИ небо с улыбкой смотрело на них
Door de troep en schimmel van het glasСквозь муть и плесень стекла

De schoft stopte de vleugels in zijn zakНегодяй засунул крылья в карман
En nam ze mee naar de pandjeswinkelИ понес их сдавать в ломбард
En van dat geld kocht hij voor zichzelfИ на эти деньги купил себе
Een pak met gemanipuleerde kaartenКолоду крапленых карт
Hij kwam terug en bood hem aanВозвратился назад и ему предложил
Om opnieuw in te zettenСнова поставить на кон
En de lucht keek stiekem naar henА небо украдкой смотрело на них
Vanachter de hoge ramenИз-за высоких окон

Alles eindigde zoals het moest zijnВсе кончилось так, как должно было быть
Sprookjes hebben een gelukkig eindeУ сказок счастливый конец
De draak sterft, door een speer gedoodДракон умирает, убитый копьем
De prinses gaat onder het huwelijksbedЦаревна идет под венец
De schoft handelt op de markt met verenНегодяй торгует на рынке пером
En dons van engelenvleugelsИ пухом из ангельских крыл
En de engel vliegt hoog, hoogА ангел летит высоко-высоко
Even vleugelig als hij wasТакой же крылатый, как был

Wat is de moraal van deze fabel?Какая у этой басни мораль?
Er is helemaal geen moraalА морали нет никакой
De één werd met hoorns geboren, maarОдин родился рогатым, но
De ander zal met veren geboren wordenПернатым родится другой
En zoals je was, zo zul je stervenИ каким ты был, таким ты умрешь
Blijkbaar ben je zo nodigВидать, ты нужен такой
Voor de lucht, die naar ons kijktНебу, которое смотрит на нас
Met vreugde en verdrietС радостью и тоской