Eloi Eloi

¡Elí, Elí!

Eloi Eloi

Jesús de Nazaret, clavado en la cruzJesus Nazareno, pregado na cruz
Cubierto de sangre quedó su rostroCoberto de sangue seu rosto ficou
Su rostro sereno como un ángel divinoSeu rosto sereno qual anjo divino
Corona de espinas que el pueblo le dioCoroa de espinhos que o povo lhe deu

¡Elí, Elí, ¿por qué me has abandonado?!, clamaba alEloi, eloi, lama sabactâni, clamava ao
Padre, el divino JesúsPai, o divino Jesus
El buen Redentor clamó de nuevo, sinO bom Redentor de novo clamou, sem
Fuerzas, pero el Maestro expiróForças, porém o Mestre expirou

No se maldecía la ingratitudNão se mal dizia a ingratidão
Que el pueblo le hizo sin compasiónQue o povo fizera sem ter compaixão
Le dieron vinagre, Jesús rechazóLhe deram vinagre Jesus recusou
Sintiendo la agonía de la muerte y el dolorSentindo agonia da morte e da dor

¡Elí, Elí, ¿por qué me has abandonado?!, clamaba alEloi, eloi, lama sabactâni, clamava ao
Padre, el divino JesúsPai, o divino Jesus
El buen Redentor clamó de nuevoO bom Redentor de novo clamou
Sin fuerzas, pero el Maestro expiróSem forças, porém o Mestre expirou

La luz se convirtió en tinieblas, la tierra temblóA luz se fez trevas, à terra tremeu
Muriendo en la cruz el hijo de DiosMorrendo na cruz o filho de Deus
Se rasgó el velo de la separaciónRasgou-se o véu da separação
Mostrando la gracia, la paz y el perdónMostrando a graça, a paz e o perdão

¡Elí, Elí, ¿por qué me has abandonado?!, clamaba alEloi, eloi, lama sabactâni, clamava ao
Padre, el divino JesúsPai, o divino Jesus
El buen Redentor clamó de nuevo, sinO bom Redentor de novo clamou, sem
Fuerzas, pero el Maestro expiróForças, porém o Mestre expirou