Espelho

Reflejo

Espelho

Nunca he sido de tener prisaEu nunca fui de ter pressa
Cada nuevo ciclo de la vidaCada novo ciclo da vida
Es un regaloÉ dádiva
ReflexionoReflito
Para entenderPra entender
Lo que me interesaO que me interessa
Algunas divagacionesAlguns devaneios
Se convirtieron en metasViraram metas
Pido ayudaEu peço ajuda
Para aprenderPra aprender
Comprensión para verCompreensão pra ver
ContestoContesto
No me conformoNão me contento
Solo con lo que me quedaSó com o que me resta
No me conformoNão me contento
Solo con lo que me quedaSó com o que me resta
Escuché mi vientreOuvi meu ventre
Y me dirigióE ele me direcionou
A un caminoA uma estrada
De descubrimientos íntimosDe descobertas íntimas
Es la energía femeninaÉ a energia feminina
La que indicaQue indica
Sé tu mayor cómplice amigaSeja sua maior cúmplice amiga
Seré mi mayor cómplice amigaSerei minha maior cúmplice amiga
Me preguntanMe perguntam
Si estoy listaSe tô pronta
RespondoRespondo
Ya nací listaJá nasci pronta
Aunque no sepaMesmo sem saber
En qué resultaráNo que vai dar
Pero si nacíMas se nasci
Me propongoMe proponho
DescubrirA descobrir
Dolores y deliciasDores e delícias
De prepararmeDo me preparar
¡Voilá!Voilá!

Me miro en el espejoEu me olho no espelho
Me enorgullezcoMe orgulho
De lo que siento y veoDo que sinto e vejo
De lo que siento y veoDo que sinto e vejo
Querían una historiaQueriam uma história
De sumisión para míDe submissão pra mim
Pero aprendíMas aprendi
A no culparmeA não me culpar
Por soñar sin frenoPor sonhar sem freio

Veo a jóvenes mujeresEu vejo jovens mulheres
Como yoComo eu
Siendo podadasSendo podadas
Las vocesAs vozes
Y mentes brillantesE mentes brilhantes
SilenciadasSilenciadas
VaciadasEsvaziadas
De toda la fuerza heredadaDe toda a força herdada
Ojos en el sueloOlhos no chão
Porque las palabrasPorque as palavras
Son un armaSão uma arma
ManipuladasManipuladas
Y usadas en nuestra contraE usadas contra nós
Inseguridades desencadenadasInseguranças engatilhadas
DesencadenadasEngatilhadas
Pero en el corazónMas no coração
Guardo las palabrasGuardo as palavras
De MalcomDe Malcom
Nací hermosaEu nasci linda
Y hoy séE hoje sei
¡Quién me enseñóQuem me ensinou
Lo contrario!O contrário!
Nacimos hermosasNascemos lindas
Y hoy séE hoje sei
Quién enseñóQuem ensinou
Lo contrarioO contrário
EntoncesEntão
Observa tu menteObserve sua mente
Alma y corazónAlma e coração
Permanece vivaPermaneça viva
Busca tu protecciónBusque sua proteção
Una vez que despiertesUma vez que acordar
SabrásSaberá
Que no hayQue não tem
Marcha atrásMais retorno
Hermana, mantente alertaIrmã, esteja atenta
Conocer las reglasConhecer as regras
De este juegoDesse jogo
Que solo nos perjudicaQue só nos prejudica
Nos da la oportunidadNos dá a condição
De replantear los caminosDe repensar as trilhas
Así que replanteoEntão repenso
Y riego la fuerza interiorE rego a força interior
Para que mi esencia noPra que a minha essência não
Se convierta en desiertoVire deserto

Me miro en el espejoEu me olho no espelho
Me enorgullezcoMe orgulho
De lo que siento y veoDo que sinto e vejo
De lo que siento y veoDo que sinto e vejo
Querían una historiaQueriam uma história
De sumisión para míDe submissão pra mim
Pero aprendíMas aprendi
A no culparmeA não me culpar
Por soñar sin frenoPor sonhar sem freio

Ellos quierenEles querem
Que me olvideQue eu me esqueça
De dónde venimosDe onde nós viemos
Ellos quierenEles querem
Mi menteMinha mente
EnergíaEnergia
Y mi tiempoE meu tempo