Canzone di Razzullo e Sarchiapone

Canción de Razzullo y Sarchiapone

Canzone di Razzullo e Sarchiapone

Lleva el vestido rojo la cuatrana.Porta la veste rossa la quatrana.
Lleva el vestido rojo la cuatrana,porta la veste rossa la quatrana,
y la cuatrana que está buena me gusta de locura,e la quatrana ch'è bbona a me piace d'a pazzià
y la cuatrana que está buena me gusta de locura!e la quatrana ch'è bbona a me piace d'a pazzià!

Cuando se casó don Peppe el rey de todas las mappine,Quanno spusaje don Peppe 'o rre 'e tutt''e mappine,
se presentaron sumisos y humildes.s'appresentaieno subbeto samente e samentine.
Vino un pequeño rinaliello que actuaba como compadrito,Venette 'nu rinaliello ca faceva 'o cumpariello,
llegaron las peleas entre todos estos señores.venettero 'e scupature mmiez'a tutte 'sti signure.
Tres palos de escoba unidos con madres e hijasTre mazze 'e lava 'nterra aunite cu mammme e figlie
con cuatro palos de escoba bailaban una cuadrilla...cu quatto mazze 'e scopa abballavano 'na quatriglia...

Lleva el vestido rojo la cuatrana.Porta la veste rossa la quatrana.
Lleva el vestido rojo la cuatrana,Porta la veste rossa la quatrana,
y la cuatrana que está buena me gusta de locura!e la quatrana ch'è bbona a me piace d'a pazzià!
y la cuatrana que está buena me gusta de locura!e la quatrana ch'è bbona a me piace d'a pazzià!

Esta es la canción del guarracino, la cantan las guapas malandrinas,Chesta è 'a canzone d''o guarracino,'a cantano 'e guappe 'e malandrine,
el guarracino que iba por el mar, iba encontrando sus aventuras.'o guarracino che jeva p''o mare, jeva truvanno 'e se 'nzurare.
Encontró una vieja bruja que era vieja y maliciosa,La truvaje 'na vavosa ch'era vecchia e maleziosa,
se puso en el balcón, y sonaba el calascione.se mettette for''o balcone, e ce sunava lu calascione.
Corran, corran compañeros, ahora te rompen este tambor,Currite, currite cumpagne, mò t''o scassano 'stu tompagno,
y corrieron los cicerenielle con el palo y el cuchillo,e currettero 'e cicerenielle chi cu 'a mazza e c''o curtiello,
y el guarracino que era más guapo en ese momento no se movió,e 'o guarracino ch'era cchiù guappo a chillo punto nun se muvette,
se armó como un león, cuchillo, puñal, pistola y bastón.se 'nciarmaie comm''a lione, curtiello, pugnale, pistola e bastone.
Me deslicé suavemente por el mar lleno de peces,Me ne jette liscio liscio 'o mare 'e copp'è tutto pisce
corrían a millares capitanes y capitanes.ce currevano a meliune capeciefare e capitune.
El rancio que es manso siempre me encontraba detrás,I' 'o rancio ch'è mansueto m''o truvaie sempe arreto
y aquel que siempre estaba de guardia en cada parada daba un golpe.e chillo ca steva sempe de posta ogne fermata faceva 'na botta.
Y el ratón en la banca de vez en cuando hacía ruido,E 'o sorice 'ncoppa 'a banca ogni tanto fà ndinghe ndanghe,
y el pulgar detrás de la oreja me hacía reír.e 'o pollece aret''e rine me faceva arrecreà.
Y tío Teresí y tía Teresella no son de Nápoles ni de AvellaE zì Teresì e zì Teresella nun songo de Napule e manco d'Avella
ni siquiera de Sicilia, te traen cintas amarillas,e manco 'e sicula 'a trainella, ì' t''e veng''e fettucce janche
te traen cintas negras y en la cama ponen dos cañones.ì' t''e veng''e fettucce nere e 'o lietto mietteme ddoi cannele.
En el callejón de Masaniello hay un maestro zapatero,Dint''o vicolo 'e Masaniello sta 'nu masto scarpariello,
que saca el cuchillo cuando paso por allá!ca ce prore 'o mazzariello quanno passo 'a part''e llà!
Lleva el vestido rojo la cuatrana.Porta la veste rossa la quatrana.
Lleva el vestido rojo la cuatrana,Porta la veste rossa la quatrana,
y la cuatrana que está buena me gusta de locura!...e la quatrana ch'è bbona a me piace r'a pazzia'!...