Canzone 'e fora

Chanson de dehors

Canzone 'e fora

Patience, ma chérie, je suis revenu,Pacienza nenna mia ch'aggio turnato,
juste en pensant à toi, j'ai survécu.sulo pensanno a te aggio campato.
J'ai été comme un prisonnier enfermé,So' stato comm' 'a 'ncarcere tenuto,
comme un chien loup enchaîné.comm'a nu cane lupo 'ncatenato.
J'ai brisé mes chaînes, j'ai fui,Spezzate li catene aggio scappato,
car tes soupirs m'ont appelé.ca li suspiri tuoi m'hanno chiammato.
Montagne après montagne, j'ai traversé,Muntagna pe' muntagna aggio passato,
juste en pensant à toi, j'ai survécu.sulo pensanno a te aggio campato.
Un autre amant qui serait venu,Un'altro amante ca 'nce fosse venuto,
dit qu'il est revenu, ton amoureux...dice che c'è turnato l'amante vostro...
Comment pourrais-je être heureuse, moi,Comme ce posso sta' cuntenta io,
ma mère me veut mal, elle veut me marier,ca mamma me vò male maretare,
m'a donné un mari tout petit.m'ha dato nu marito piccerillo.
Qui t'a dit que je ne te veux pas,Chi te l'ha ditto ca 'i nun te voglio,
prends la paille, je te prends dans mes bras.piglia la pagliarella ca me te coglio.
Dans ce coin, il y a une bonne étoile,A 'sta cuntrada sta' 'na bbona stella,
personne ne la touche, elle est à moi.nessuno che la tocca ca è la mia.
Je l'ai aimée quand elle était petite,I' l'haggio amata quanno era piccerella,
ne marchait pas seule dans la rue.nun cammenava sola pe la strada.
Et maintenant qu'elle est devenue si belle,E ora che s'è fatta tanto bella,
ma beauté, tout le monde la voudrait...bellezza mia ognuno la vularria...
Elle est devenue plus belle, ma beauté,Ce s'è fatta cchiù bella bellezza mia,
et quand Dieu le veut, tu seras à moi...e quanno vole Dio sarrai mia...