Il Maestro D'acqua

Der Meister des Wassers

Il Maestro D'acqua

Es ist nur trockene Erde, die ich sehe,E’ sulo terra secca ‘a guardà,
Nicht mal ein Hauch von Gras, der hier gedeiht,Manco ‘nu filo d’evera p’addurà,
Die Sonne brennt ohne Gnade…‘o sole abbrucia senza avè pietà…
Das ist, was mir Gott gegeben hat,Chesto è chello ca m’ha dato dio,
Und das ist mein Zuhause…E chesta è ‘a casa mia…

Ich bin ein Priester der Melonen, der erzählen kann,So’ prete ‘a meliune ‘e può cuntà,
Und wenn der Wind weht, will er schreien,E quanno vott’’o viento vuò alluccà,
Doch wenn der Mond aufgeht, ist es das Gebet,Ma si schiara ‘a luna è ‘a prià,
Das Gegenteil von all den anderen Leuten,’o cuntrario ‘e tutta ll’ata gente,
Die schlechtes Wetter bringen...Ca vene maletiempo...

Und ich warte hier,E stò aspettanno ccà,
Der Himmel ist in Wolken gehüllt,Sunnan’’o cielo vestuto ‘ e nuvole,
Rund um mich,Tutt’attuorno a mme,
Schön zu sehen…Belle a lle verè…

Es ist geweihtes Wasser, das musst du finden,E’ acqua benedetta, l’hê ‘a truvà,
Ein Graben im Feuer musst du graben,‘nu surco dint’’o ffuoco hê ‘a scavà
Wie ein Kind musst du es tragen,Comm’’a ‘na criatura l’hê ‘a purtà,
Das Wasser fließt immer ins Meer,L’acqua corre sempe dint’’o mare
Es verliert sich und wird bitter…Se sperde e se fà amara…

Doch wenn du mitten in den Häusern angekommen bist,Ma quanno ‘mmiez’’e case sì arrivato,
Hat der Tanz unter dem Mond begonnen,E‘o ballo sott’a luna è accumminciato,
Für diese heiligen Tropfen, die du gebracht hast,Pe’ chesti gocce sante c’hê purtato,
Bist du zufrieden und fühlst dich friedlich...Staje cuntento e te siente appaciato...
Du umarmst die anderen…T’astrigne ‘nzieme a ll’ate…

Ich warte hier,Stò aspettanno ccà,
Und schaue zum Himmel ohne Wolken mehr,E guardo ‘o cielo senza cchiù ‘e nuvole,
Ich warte hier,Stò aspettanno ccà,
Kommt zu mir und ruft mich.Venite a me chiammà