Misty (소나기)

Averse (Pluie d'été)

Misty (소나기)

Je passe mes journées sans vraiment réfléchir
난 요즘도 정신없이 하룰 보내
nan yojeumdo jeongsineopsi harul bonae
Parfois, j'oublie même le temps qu'il fait
어떤 날은 날씨조차 잊은 채
eotteon nareun nalssijocha ijeun chae
Je me perds dans les parapluies qui s'ouvrent un à un
하나둘씩 펼쳐진 우산에 넋을 놓다
hanadulssik pyeolchyeojin usane neokseul nota
Sans pouvoir me protéger, la pluie tombe encore (ouais)
피할 새도 없이 비가 또 내려 (yeah)
pihal saedo eopsi biga tto naeryeo (yeah)

Juste à ce moment-là
바로 그 틈에
baro geu teume
Tes pensées que je repousse
미루던 네 생각이
mirudeon ne saenggagi
Reviennent toutes en même temps
밀려와 한꺼번에
millyeowa hankkeobeone

C'est difficile pour moi
어려워 내겐
eoryeowo naegen
Tu es comme une averse
네가 소나기처럼
nega sonagicheoreom
Tu tombes à chaque fois
매번 쏟아지니까
maebeon ssodajinikka
Dans la pluie encore
빗속에 다시
bitsoge dasi
Je reste là, à la fin
남겨져 끝내
namgyeojyeo kkeunnae
Comme ça, comme ça
이대로 이대로
idaero idaero
Je me fais complètement tremper
흠뻑 젖어가지
heumppeok jeojeogaji
Et déjà, ouais
어느새, yeah
eoneusae, yeah

Ce qui devrait s'estomper devient plus intense (plus intense)
옅어져야 하는 것은 짙어지지 (짙어져)
yeoteojyeoya haneun geoseun jiteojiji (jiteojyeo)
Les traces laissées deviennent plus profondes
패여 있던 흔적은 더 깊어져
paeyeo itdeon heunjeogeun deo gipeojyeo
Même si le temps passe, je reste au même endroit (ooh-ooh, ah)
이렇게나 시간이 지나도 또 제자리 (ooh-ooh, ah)
ireokena sigani jinado tto jejari (ooh-ooh, ah)
Je ne peux pas faire un pas (ouais)
한 걸음도 움직이지 못해 (yeah)
han georeumdo umjigiji motae (yeah)

Parfois, je déborde
가끔 넘치게
gakkeum neomchige
Je te désire à en crever
마음껏 그리워 해
ma-eumkkeot geuriwo hae
Laisse juste les choses couler
그렇게 흘러가게
geureoke heulleogage
(Oh-woah-woah)
(Oh-woah-woah)
(Oh-woah-woah)

C'est difficile pour moi
어려워 내겐
eoryeowo naegen
Tu es comme une averse
네가 소나기처럼
nega sonagicheoreom
Tu tombes à chaque fois, ooh-ooh
매번 쏟아지니까, ooh-ooh
maebeon ssodajinikka, ooh-ooh
Dans la pluie encore
빗속에 다시
bitsoge dasi
Je reste là, à la fin (oh-woo, ouais, ouais)
남겨져 끝내 (oh-woo, yeah, yeah)
namgyeojyeo kkeunnae (oh-woo, yeah, yeah)
Comme ça, comme ça
이대로 이대로
idaero idaero
Je me fais complètement tremper
흠뻑 젖어가지
heumppeok jeojeogaji
Et déjà, ouais
어느새, yeah
eoneusae, yeah

Tes pensées sèches
다 마른 너의 생각이
da mareun neoui saenggagi
Viennent à nouveau me trouver
다시 찾아와서 내려온 건가
dasi chajawaseo naeryeoon geon-ga
Est-ce que la pluie qui coule
젖은 머릴 타고
jeojeun meoril tago
Sur mes cheveux mouillés
얼굴에 흐르는 빗방울들
eolgure heureuneun bitbang-uldeul
Nous a cachés du monde
세상 치우침으로
sesang chiuchimeuro
Que nous avons ignoré
외면했었던 우리를
oemyeonhaesseotdeon urireul
Le ciel montre ainsi notre vérité
하늘이 이렇게 대신 티를 내
haneuri ireoke daesin tireul nae
Apparaissant soudainement, disparaissant tout aussi vite
갑작스럽게 나타나 갑작스레 사라져
gapjakseureopge natana gapjakseure sarajyeo
Mon cœur, foulé délicatement, s'est estompé
사뿐히 즈려 밟고 간 내 마음은 옅어져
sappunhi jeuryeo balkko gan nae ma-eumeun yeoteojyeo
Comme la brume nocturne, je suis triste et seul
밤안개처럼 외로움에 서러워
baman-gaecheoreom oeroume seoreowo
La lune, sous la pluie perdue, a trop froid
해를 잃은 비를 맞은 달은 너무 추워
haereul ireun bireul majeun dareun neomu chuwo

Ça se répète
반복되고 있어
banbokdoego isseo
Chaque jour, les souvenirs s'éclaircissent
매일 개어 간 기억이
maeil gae-eo gan gieogi
Ils tombent encore, devenant plus denses
여전히 내려와 자욱해져
yeojeonhi naeryeowa jaukaejyeo
J'attends encore comme si c'était hier
난 마치 어제처럼 또 널 기다리며
nan machi eojecheoreom tto neol gidarimyeo
Je te cherche à travers tes traces
네 흔적들로 너를 찾고 있어
ne heunjeokdeullo neoreul chatgo isseo

Pour moi, il ne reste que
아직도 내겐
ajikdo naegen
Ton sourire qui danse encore
웃던 너의 모습만
utdeon neoui moseumman
Dans mes yeux, ça brille (oh, woah, woah)
눈에 아른대니까 (oh, woah, woah)
nune areundaenikka (oh, woah, woah)
Dans la pluie encore
빗속에 다시
bitsoge dasi
Ça s'étend, ça devient plus dense (ça s'étend, ça devient plus dense, maintenant)
번져가 짙게 (번져가 짙게, 이제)
beonjyeoga jitge (beonjyeoga jitge, ije)
Ha-ha, woo-woo, woo
Ha-ha, woo-woo, woo
Ha-ha, woo-woo, woo
Dans mon cœur, ouais-ya
내 맘에, yeah-yeah
nae mame, yeah-yeah

Après la tempête
After the storm
After the storm
Il n'y aura plus de pluie (ooh-ooh-ooh, ooh)
There'll be no more rain (ooh-ooh-ooh, ooh)
There'll be no more rain (ooh-ooh-ooh, ooh)