À Mon Premier

To My First

Tout a commencé avec toi
모든 처음에는 네가 있지
modeun cheoeumeneun nega itji
J'espérais que tu sois là jusqu'à la fin
마지막까지 너이길 바랐지
majimakkaji neoigil baratji
Même au moment où je t'ai revu
다시 너를 만난 순간조차 난
dasi neoreul mannan sun-ganjocha nan
J'ai dit que c'était un destin tracé
정해진 운명이라 말을 했지
jeonghaejin unmyeong-ira mareul haetji

Ce jour où on riait et pleurait
울고 웃던 그날
ulgo utdeon geunal
On a partagé tant de choses
많은 것을 함께한
maneun geoseul hamkkehan
C'était nous, mais c'était toi
나이지만 너겠지만
naijiman neogetjiman
Mais laisse tomber, laisse tomber, ouais
But let it go, let it go, yeah
But let it go, let it go, yeah

Au revoir, je vais te quitter maintenant
Goodbye, 그만 너를 떠나려 해
Goodbye, geuman neoreul tteonaryeo hae
Je ne peux plus voir
더 이상 변해버린 우리를
deo isang byeonhaebeorin urireul
Ce que nous sommes devenus
난 볼 수 없어
nan bol su eopseo

Avec mes lèvres tremblantes
떨려오는 입술을 문 채
tteollyeooneun ipsureul mun chae
Je te garde dans mes yeux
마지막 너를 눈에 담고
majimak neoreul nune damgo
(Fais un signe d'au revoir)
(인사를 전해)
(insareul jeonhae)

On était si jeunes
우린 너무나 어렸고
urin neomuna eoryeotgo
À l'époque, on ne savait pas ce qu'était l'amour
그땐 사랑을 몰랐어
geuttaen sarang-eul mollasseo
En laissant derrière nous notre innocence (ooh-whoa)
순수했던 우릴 남겨두고서 (ooh-whoa)
sunsuhaetdeon uril namgyeodugoseo (ooh-whoa)
Mon amour est éternel
My love is always
My love is always

Pour moi, tu semblais être le seul rêve
내겐 유일한 꿈인 듯
naegen yuilhan kkumin deut
Je t'ai serré fort dans mes bras
널 꼭 끌어안았지만
neol kkok kkeureoanatjiman
Mais je me sens vide, encore plus
공허해져 more
gongheohaejyeo more
Les réponses enchevêtrées comme un labyrinthe
미로같이 엉켜버린 답만
mirogachi eongkyeobeorin damman
Je les répète sans fin, alors on
되풀어보지 혼자 끝없이 so we
doepureoboji honja kkeuteopsi so we

L'histoire d'une fin heureuse
해피 엔딩 스토릴
haepi ending seutoril
Celle qu'on espérait
기대한 우리 얘긴
gidaehan uri yaegin
Les souvenirs tombent comme un rideau
막이 내린 memories
magi naerin memories

Les mots que j'ai avalés
입에 맴돌아 계속
ibe maemdora gyesok
Tourbillonnent dans ma bouche
삼켜버렸던 말
samkyeobeoryeotdeon mal
Je vais enfin te les dire, oh
이젠 전할게 너에게, oh
ijen jeonhalge neoege, oh

Toi et moi, quand on était jeunes (ces jours éclatants)
어렸던 너와 나 (눈부셨던 날)
eoryeotdeon neowa na (nunbusyeotdeon nal)
En y repensant, ça brille encore plus (plus que quiconque)
돌아보면 더 빛나 (그 누구보다)
dorabomyeon deo binna (geu nuguboda)
Mais malgré tout ça
그렇지만 그랬지만
geureochiman geuraetjiman
Mais laisse tomber, laisse tomber (laisse tomber)
But let it go, let it go (let it go)
But let it go, let it go (let it go)

Au revoir, je vais te quitter maintenant
Goodbye, 그만 너를 떠나려 해
Goodbye, geuman neoreul tteonaryeo hae
Je ne peux plus voir
더 이상 변해버린 우리를
deo isang byeonhaebeorin urireul
Ce que nous sommes devenus
난 볼 수 없어
nan bol su eopseo

Avec mes lèvres tremblantes (ouais)
떨려오는 입술을 문 채 (yeah)
tteollyeooneun ipsureul mun chae (yeah)
Je te garde dans mes yeux
마지막 너를 눈에 담고
majimak neoreul nune damgo
(Fais un signe d'au revoir)
(인사를 전해)
(insareul jeonhae)

On était si jeunes (désolé)
우린 너무나 어렸고 (미안해)
urin neomuna eoryeotgo (mianhae)
À l'époque, on ne savait pas ce qu'était l'amour
그땐 사랑을 몰랐어
geuttaen sarang-eul mollasseo
En laissant derrière nous notre innocence
순수했던 우릴 남겨두고서
sunsuhaetdeon uril namgyeodugoseo
Mon amour est éternel
My love is always
My love is always

Je ne peux pas faire semblant de ne pas le savoir
애를 써 모른 척 가만둘 순 없어
aereul sseo moreun cheok gamandul sun eopseo
Les jours brillants du passé sont si clairs
너무도 찬란하던 지난날이 선명해
neomudo challanhadeon jinannari seonmyeonghae
Pour que les bons souvenirs ne s'effacent pas
좋았던 기억까지 흐려지지 않게
joatdeon gieokkaji heuryeojiji an-ge
Je lâche enfin ta main qui me retenait
이제야 널 붙잡고 있던 내 손을 놔
ijeya neol butjapgo itdeon nae soneul nwa

Vraiment (ouais) si ça se termine (c'est vrai)
정말 (yeah) 끝이나 버리면 (it's true)
jeongmal (yeah) kkeuchina beorimyeon (it's true)
Je ne sais pas quel vide ça va créer (ouais, toi)
어떤 허전함이 덮쳐올지 모른대도 (yes, you)
eotteon heojeonhami deopchyeoolji moreundaedo (yes, you)
Comme un début où je ne savais rien de toi ('cause love)
너에게 빠져 잴 것 없던 시작처럼 ('cause love)
neoege ppajyeo jael geot eopdeon sijakcheoreom ('cause love)
Je coupe tout pour toi, notre amour est fini (oh, oh)
너를 위해 끊어내, our love is over (oh, oh)
neoreul wihae kkeuneonae, our love is over (oh, oh)

Tu sais, parfois dans la vie
You know sometimes in life
You know sometimes in life
Les choses ne sont tout simplement pas destinées à être
Things just ain't meant to be
Things just ain't meant to be

Au revoir, je vais lâcher prise sur nous
Goodbye, 붙잡았던 우릴 놓을게
Goodbye, butjabatdeon uril noeulge
Tu seras toujours dans tous mes souvenirs
내 모든 기억 안에 네가 있겠지만
nae modeun gieok ane nega itgetjiman
Mais je ne te retiendrai plus jamais (oh, ouais)
다신 널 붙잡지 않을게 (oh, yeah)
dasin neol butjapji aneulge (oh, yeah)
Pars et sois encore plus heureux
날 떠나 더욱 행복해 줘
nal tteona deouk haengbokae jwo
(J'espère que tu vas bien)
(잘 지냈음 해)
(jal jinaesseum hae)

Le premier amour que j'ai appris
처음 사랑을 배웠던
cheoeum sarang-eul baewotdeon
Celle qui m'a pris dans ses bras maladroits
서툰 나를 안아줬던
seotun nareul anajwotdeon
Je te laisse derrière et je me retourne d'abord
너를 두고서 나 먼저 돌아서
neoreul dugoseo na meonjeo doraseo
Mon amour est éternel
My love is always
My love is always