Dans la Montagne

Indo Por La Sierra

Dans la montagne, je monteIndo por lá Sierra arriba
De l'enclos de mes brebisDe lantre de mi piora
Résonnant ma clocheRepicondo mi caldeira
Ramenant ma laineRemandando mi samarra

Je vais attraper une louveBi assumar una lhoba
Et elle était plus pleine que bruneY era mais llena que parda
Elle m'a pris un agneauMe quitou uma cordeira
Le meilleur de mes brebisLa melhor de la piora
Fille d'une brebis blancheHija de una ovelha branca
Petite-fille d'une brebis noireNieta de una ovelha negra
Fille du meilleur mâleHija del mejor maron
Qui se promène dans la montagneQue se passea na serra

Et là-haut, sept chiotsY arriba siete cachorros
Et en bas, une patte dodueY abaixo perna gordiana
Si vous attrapez la louveSe me agarrareis la lhoba
Le dîner est à vousLa cena la teneis gaña
Et si vous ne l'attrapez pasY se num me l'agareais
Je l'ai mise à l'abriColoquei ata lhebais
Et elle parcourra sept lieuxY andebiran siete léguas
Tous sept à travers champsTodas siete por arada

Et à la fin des sept lieuxY al fin de las sietes léguas
La louve était fatiguéeLa lhoba iba cansada
Le plus jeune des chiotsYa le cachorro más novo
L'attrape par l'oreilleYa la agarra por l'orelha
Prends, chiot, l'agneauToma cachorro la cordeira
Emmène-le vers les brebisLhéva-la pa la piora
Je ne veux pas de l'agneauNum te quiero la cordeira
Car il est tout peléQue la tens toda pelada
Je ne veux que ta laineSó te quiero a tu samarra
Pour faire une sellePara fazer una albarda

Par Dieu, je te demande, bergerPor Deus te pido pastor
D'appeler tes sept chiensQue lhames teus siete perros
Et moi, je vais vers les montagnesY yo me bou pa las montanhas
Je dirai à mes compagnonsDirei a meus companheiros
Sept chiens comme les tiensSiete perros como aos tôs
Je ne les donnerai pas au roi d'EspagneNum los tenga al rei D. Espanha