Uma Cantiga de Desemprego

Una Canción del Desempleo

Uma Cantiga de Desemprego

Fumo un cigarrillo acostadoFumo um cigarro deitado
En el mes de eneroNo mês de Janeiro
Cierro la cortina de la vidaFecho a cortina da vida
Me estiro en febreroEspreguiço em Fevereiro
Y busco trabajoE procuro trabalho
En esta esperanza de marzoNesta esperança de Março

Ya me cansa tanto abrilJá me farta de tanto Abril
Y lo que no hagoE aquilo que não faço
Espío por un embudoEspreito por um funil
La promesa de mayoA promessa de Maio
Porque esperar prometidoPorque esperar prometido
En esa ya no caigoNessa eu já não caio

Quemo los días de junioQueimo os dias de Junho
En el sol caliente de julioNo Sol quente de Julho
Froto mis manos contentoEsfrego as mãos de contente
En una sonrisa de escombrosNum sorriso de entulho
Para tu gran disgustoPara teu grande desgosto
Ceno contigo en silencioJanto contigo em silêncio
Y lentamente olvidadoE lentamente esquecido
Te digo adiós en agostoDigo-te adeus em Agosto
Mi septiembre perdidoMeu Setembro perdido
En una esquina que rozoNuma esquina que eu roço
Y pienso en octubreE penso em Outubro
Lo menos que puedoO menos que posso

Pero cuando siento la verdadMas quando sinto a verdade
De lo que cansaDaquilo que cansa
Nunca hubo voluntadNunca houve vontade
Del tiempo de andanzaDo tempo de andança
Siento fuerza en noviembreSinto força em Novembro
Juro lucha en diciembreJuro luta em Dezembro