Peintres de la Tempête (partie II) : Triptyque Lux

Painters Of The Tempest (part II): Triptych Lux

Avance, sombre hérautCome forth dark herald
Apporteur de lumièreBringer of light
Né des cygnes enflammésBourne by the burning swans
Et de son souffle de pesteAnd his plague breath
CréateurCreator

Du rêve enroulé, un halo levé alors que les mains s'entrelacentOf the dream coil, a halo aloft as hands entwine
Peintres de la tempête, avec leurs mains rougesPainters of the tempest, with their red hands
Le monde leur toileThe world their canvas
À travers la brume du verre de tempêteThrough the mist of the stormglass
Et Bruegel rêvait des anges au-dessusAnd bruegel dreamt the angels above
Tandis que Bosch dansait dans la joie terrestreAs bosch danced in earthly delight

Les anges tombentAngels fall
Dans la toileInto the canvas
Atteignant la lumièreReaching for the light
Le ciel est videHeaven is empty
Et toute la beauté est iciAnd all the beauty is here
Sur cette palette d'osUpon this bone palette
Le balancement des neuf queuesThe sway of nine-tails
Des coups superposés d'euphorie et de chaosLayered lashings of euphoria and chaos
Les triptyques se déploient comme des ailesTriptychs unfold like wings
Alors que les bras de nos pèresAs the arms of our fathers
Portent le poids de ce qu'ils ont faitBear the weight of what they've done
Martyrs de l'anti-matièreAnti-matter-martyrs

Chaleur de la vieWarmth of life
Où ils chantent le feuWhere they sing of fire
Les yeux des enfants, car ils brillent tousChildren's eyes, for they all shine
Alors que les larmes montent, des océans de flammes se formentAs tears rise, oceans of flame billow
Quand tous les rêves perdent espoirWhen all dreams lose hope
Et Bruegel pleurait pour le soleil déclinantAnd bruegel wept for the fading sun
Où sont passés tous les anges ?Where have all the angels gone?

Les anges tombentAngels fall
Dans la toileInto the canvas
Atteignant la lumièreReaching for the light
Le ciel est videHeaven is empty
Comme l'enfer en dessousAs hell below
Et l'enfer en dessousAnd hell below
Peint par des fantômesPainted by ghosts

Seigneurs des yeux sans vieLords of lifeless eyes
Dans ce jardin de fleurs fanéesIn this garden of wilted flowers
Les vautours parlaient la langue maternelleVultures spake the mother tongue
Entends les enfantsHear the children
Sommeil sans souffleBreathless sleep
Où ils rêvent d'un nouveau jourWhere they dream a new day
RésonnantEchoing
Oh quand ils rêventOh when they dream
Flux et reflux, chute libreEbb and flow, free falling
Beau et calmeBeautiful and calm

Et fragile, et entierAnd fragile, and whole
Où ils rêvent d'un nouveau jourWhere they dream a new day
À travers le serpent, ils parcourent et carrouselThrough the coil they course and carousel
ÉchosEchoes
Entends les enfants perdusHear the lost children
Entends les enfants chanterHear the children sing
À travers le serpent, ils carrouselThrough the coil they carousel
Dans ce ventre de verre coloréWithin this stained glass womb
Ils chantent avec des esprits ouvertsThey sing with open minds
Dans ce ventre de verre coloréWithin this stained glass womb
Ils voient avec des esprits ouvertsThey see with open minds
L'horizon des événements et au-delàThe event horizon and beyond

Un désert et si stérile, hanté par une mer de visages pâlesA wasteland and so barren, haunted by a sea of pale faces
La ville des enfants perdus, levant leurs drapeaux enveloppés de mortThe city of lost children, raising their death-shrouded flags
Peux-tu entendre le tambour rouge ?Can you hear the redrum pounding?
Le battement de cœur de beaucoup comme unThe heartbeat of many as one
Conservateur, père, que sommes-nous devenus ?Curator, father, what have we become?
Rayonnement, horizon éblouissantRadiance, blinding horizon

Le brillant lever de soleilThe brilliant sunrise
Leurs horizons, où ils saisissent cette vieTheir horizons, where they seize this life
Nos enfantsOur children
Peintres, ils sontPainters, they are
Ils sont, le changementThey are, the change
PeintresPainters