The Last Of A Dying Breed

El Último de una Especie en Extinción

The Last Of A Dying Breed

Mi nombre es Tommy Franks, y el nombre de mi papá era Ray.My name's Tommy Franks, an' my Daddy's name was Ray.
Ray era un chico de campo, un vaquero y un banquero.Ray was a farm boy, a cowboy an' a banker.
Un empleado, un rudo, un perforador,A clerk, a roughneck, a driller,
Un conductor de larga distancia, un soldado y un mecánico.A long-haul driver, a soldier an' a mechanic.
También fue amigo de todos los que conoció.He was also a friend to everybody he ever met.
Ray me enseñó el valor de la fe y la familia,Ray taught me the value of Faith an' family,
La bandera estadounidense, el trabajo duro, la honestidad y un buen perro.The American flag, hard work, honesty an' a good dog.
Espero que mi papá Ray no haya sido el último de una especie en extinción.I hope my Daddy Ray wasn't the last of a dyin' breed.

Es un bebedor de cerveza fría, un cazador de ciervos y osos:He's a cold beer drinker, a buck n' bear hunter:
El mejor amigo que un perro haya tenido.The best friend a dog ever had.
Un cavador de hoyos para postes, un hombre que mastica tabaco Skoal,A post-hole-digger, a man Skoal dipper,
Con una gorra de John Deere en la cabeza.John Deere cap-sportin' man.
Con una casa en una colina y un estanque en el campo,With a house on a hill and a pond in the field,
Rodeado de un montón de hileras de maíz.Surrounded by a mess of corn rows.
Gana la vida con su trabajo, un crédito para el Creador,Makes a livin' from his labour, a credit to the Maker,
Es alguien que todo el mundo conoce.He's somebody everybody knows.

El último de una especie en extinción que cuida los campos y arregla las cercas.Last of a dying breed who tend the fields and mend the fences.
Dios sabe, odiaría pensar que esa generación podría estar terminando,Heaven knows, I'd hate to think that generation might be ending,
Pero si se va, pasará a la historia:But if he goes, he will go down in history:
Como el último, el último de los:As the last, the last of the:

Usadores de overoles, rompebronceados de granjeros,Overall wearers, farmer tan tearers,
En el salón de la BFW. (¡Maldición!)Down at the BFW hall. (Hot dog.)
Lametones de sartén, recolectores de tomates maduros,Cake pan lickers, ripe tomato pickers,
Empacadores de heno cargando remolques en otoño.Hay balers loadin' trailers in the Fall.
Vendedores de frutas, habitantes de la plaza del pueblo,Fruit stand sellers, town square dwellers,
Que se reúnen en el Dairy Queen al amanecer.Who gather at The Dairy Queen at dawn.
Todos lo conocen y todos lo quieren:Everybody knows him an' everybody loves him:
Dios, lo extrañaré si se van.God, I'm gonna miss him if they're gone.

El último de una especie en extinción que cuida los campos y arregla las cercas.Last of a dying breed who tend the fields and mend the fences.
Dios sabe, odiaría pensar que esa generación podría estar terminando,Heaven knows, I'd hate to think that generation might be ending,
Pero si se va, pasará a la historia:But if he goes, he will go down in history:
Como el último, el último de una especie en extinción.As the last, the last of a dying breed.

(El último de una especie en extinción.)(Last of a dying breed.)
Es un hombre de familia trabajador.He's a hard-working family man.
(El último de una especie en extinción.)(Last of a dying breed.)

El último de una especie en extinción que cuida los campos y arregla las cercas.Last of a dying breed who tend the fields and mend the fences.
Dios sabe, odiaría pensar que esa generación podría estar terminando,Heaven knows, I'd hate to think that generation might be ending,
Pero si se va, pasará a la historia:But if he goes, he will go down in history:
Como el último, el último de una especie en extinción.As the last, the last of a dying breed.
De una especie en extinción.Of a dying breed.
De una especie en extinciónOf a dying breed