Broken Homes

Hogares Rotos

Broken Homes

Little Tommy está esperando a que alguien lo veaLittle Tommy's waitin' for someone to see
Que ha dejado su luz encendidaThat he's left his light on
Su mamá llora hasta quedarse dormida frente al viejo televisorHis Mamma cries herself to sleep in front of the old T.V.
Desde que el hombre de la casa se fueSince the man of the house is gone

Y Tommy se sienta y sueña con lo felices que seránAnd Tommy sits and dreams about how happy they will be
Cuando papá regrese a casaWhen Daddy comes back home
Él no sabe que nunca regresará a casaHe doesn't know he never will come home
Y será otro niño engendrado por teléfonoAnd he'll be one more child fathered on the phone

Otro niño creciendo medio solo en un hogar rotoOne more child growin' up half alone in a broken home

Ves, la mamá de Tommy se casó cuando tenía diecisiete añosYou see Tommy's Mom got married when she was seventeen
Con un chico alto y morenoTo a boy who was dark and tall
Ella era joven y estaba dispuesta y mantenía la casa limpiaShe was young and she was willin' and she kept the house clean
Así que él la casó en otoñoSo he married her in the fall

Aguantaron cinco años antes de que finalmente él se fuera por su caminoThey stuck it out five years before he finally went his way
Dejando a Tommy confundidoLeavin' Tommy all confused
Papá dijo que nunca se iríaDaddy said he'd never go away
Y ahora Tommy se está poniendo más enojado cada díaAnd now Tommy's gettin' more angry every day

Dime quién va a pagar los préstamos incumplidos en nuestros hogares rotosTell me who's gonna pay the defaulted loans on our broken homes

Con tantos de nosotros renunciandoWith so many of us giving up
Cuando es difícil dar, simplemente renunciamosWhen it's hard to give we just give up
Y los niños terminan como prisioneros de guerraAnd the kids wind up like prisoners of war
Bueno, no estoy diciendo que sé cómoWell, I'm not saying I know how
Pero tenemos que arreglarlo de alguna maneraBut we've got to set it right somehow
Antes de terminar pagando aún másBefore we wind up paying even more

Porque algunos de nosotros recibimos más que solo soledad'Cause some of us get more than just alone
Nos rompemos en nuestros hogares rotosWe get broken in our broken homes

Ahora Tommy ya es adulto, o al menos parece asíNow Tommy's all grown up or at least he looks that way
La viva imagen de su querido papáThe very image of his dear old Dad
Tiene sus propios hijos, los va a criar de la manera correctaHe's got kids of his own - he's gonna raise them the right way
Ser el padre que nunca tuvoBe the father he never had

Pero de alguna manera, en el quinto año, sus ojos siguen mirando hacia la puertaBut somehow at year five his eyes keep lookin' towards the door
Tiene que salir ahoraHe's got to get out now
O vivir y morir en una guerra domésticaOr live and die in a domestic war
Pronto él será otro padre llamando por teléfonoSoon he's one more father callin' on the phone

Otro hombre más solo que acompañado en un hogar rotoOne more man more than less alone in a broken home

Ahora el pequeño Tommy está esperando a que alguien lo veaNow little Tommy's waitin' for someone to see
Que ha dejado su luz encendida...That he's left his light on......