Schwanensang

Canto del Cisne

Schwanensang

El estanque yace cubierto de blancoDer Weiher liegt in weißem Tuch
El bosque inclina sus pesadas ramasDas Tannicht senkt die schweren Glieder
Un cisne llora círculos en el aguaEin Schwan weint Kreise auf die Wasser
Donde reina el silencio de la naturaleza.Wo Stille der Natur Gebieter.

Voces desde lo profundo susurranStimmen aus der Tiefe raunen
Postes emergen con rostrosPfahl erscheinen die Gesichter
Traen noticias de días pasadosBringen Kunde noch aus Tagen
Cuando eran reyes y jueces.Als sie Könige und Richter.

El cisne los pierde de vistaDer Schwan verliert sie unter sich
Solo intuye su majestuosidadNur ahnt er ihre Majestät
Su plumaje blanco se vuelve grisDas Schneegefieder ihm ergraut
Ninguna ráfaga de viento alivia su dolor.Kein Windhauch seinen Schmerz verweht.

Amargado, pero majestuoso, vigilaVerbittert, doch erhaben wacht er
Navega a través del espejo del bosque en el lagoTreibt durch den Spiegel des Waldes im See
El conocimiento sobre lo que una vezDas Wissen über das, was einst
En la niebla difusa, que solo él recorre.Im Nebel verschwommen, den nur er durchstreift.