Beter Zo

Mejor Así

Beter Zo

Qué bonito vives aquí, papá, en ese bosqueMooi woon je hier, pap, in dat bos
Vamos, suelta mi manoToe, laat mijn hand eens los
Se ve tan infantilDat staat zo kinderachtig
Yo era el más fuerte de la claseIk was de sterkste van de klas
Cuando Sidney no estabaToen Sidney er niet was
Ese surinamés de 1.80Die Surinamer van 1.80

Abuelo me prometió una bicicletaOpa heeft mij een fiets beloofd
Qué extraña cabeza tiene ese hombreWat heeft die man daar een raar hoofd
¿También golpeaba a sus hijos?Heeft die zijn kinderen ook geslagen
Sabes papá, no encuentro nadaWeet je pap, een nieuwe fiets
Mejor que una bicicleta nuevaVoor mijn verjaardag vind ik niets
Pediré una tabla con ruedasIk ga zo'n plank op wieltjes vragen

Mamá es amor, mamá es amorMama is lief, mama is lief
Mamá sale tan seguidoMama gaat zo vaak op stap
¿Puedes salir del portón, papá?Mag jij het hek uit pap
¿Tienes tu propia habitación?Heb je ook een eigen kamer
Donde pueda colgar mi dibujoWaar mijn tekening kan hangen
Ese donde salimos mamá, tú y yoDie, waar mama, jij en ik op staan
Y cuando estés mejorEn als je straks weer beter bent
¿Nunca más me golpearás?Zul je mij dan nooit meer slaan

Uno de los chicos de la claseEen van de jongens uit de klas
Dijo que estabas condenadoZei dat jij veroordeeld was
Voy a invitar Milky WaysIk ga op Milky Ways tracteren
También tenemos un tío nuevoWe hebben ook een nieuwe oom
Amable, pero un poco lentoWel aardig, maar een beetje sloom
A veces se queda a dormirHij blijft af en toe logeren

Mamá es amor, mamá es amorMama is lief, mama is lief
Mamá sale tan seguidoMama gaat zo vaak op stap
¿No tienes pañuelo, papá?Heb je geen zakdoek, pap
Y si tienes que quedarte aquí mucho tiempoEn als je hier nog lang moet blijven
No vendrás a mi cumpleañosKom je niet op mijn verjaardag
¿Y cómo recibiré mi regalo?En hoe krijg ik dan mijn cadeau
No es que tengas que volver a casa, ehNiet dat je thuis moet komen, hoor
Es mejor asíHet is veel beter zo