De Kinderen Droegen Vader

Los niños llevaron a papá

De Kinderen Droegen Vader

Los niños llevaron a papáDe kinderen droegen vader
En sus hombros hacia su tumbaOp hun schouders naar zijn graf
Cinco minutos más de cargaNog vijf minuten sjouwen
Y se liberarían de élDan waren ze van hem af
Nadie llorabaNiemand die moest huilen
Un gorrión se sentó adormilado en una ramaEen mus zat suffig op een tak
Solo el cuervo estaba de mal humorAlleen de kraai was sjagrijnig
Pero ese es su trabajoMaar dat is zijn vak

Por la mañana, el sepultureroDes morgens had de doodgraver
Hizo su trabajo en la tumbaAan het graf zijn werk gedaan
Y se comió un plátano doradoEn at op een verweerde zerk
Sobre una lápida desgastadaEen goudgele banaan
'¿Cómo puedes?', preguntó una viuda"Hoe kunt u", vroeg een weduwvrouw
'Comer algo sobre una lápida'"Iets eten op een zerk"
'La muerte de uno es el pan de otro"De een zijn dood is de ander zijn brood
Tengo hambre por este trabajo'Ik krijg honger van dit werk"

Arrojó la cáscara descuidadamenteDe schil gooide hij achteloos
Sobre su viejo sombreroOver zijn oude hoed
Cayó en el camino de gravaKwam op het grintpad terecht
Frente a la procesión que se acercabaVoor de naderende stoet
El cuervo, al ver la cáscaraDe kraai, die de schil zag liggen
Se contuvo, miró fijamenteHield zich in, keek strak
Hacia el cielo azulNaar de blauwe hemel
Porque ese era su trabajoWant dat was zijn vak

Por primera vez en su vidaVoor het eerst in zijn leven
El cuervo rezó a DiosBad de kraai tot God
Y luego cerró ambos ojosEn sloot toen beide ogen
Con respeto y placerVol eerbied en genot
La procesión continuó imperturbableDe stoet liep onverstoorbaar
Pasando por el lugar fatalLangs de fatale plek
Pase lo que paseWat er ook gebeurde
Nadie tropezóNiemand viel op zijn bek

Por la noche, el sepulturero regresaDes avonds keert de doodgraver
A casa con su palaHuiswaarts met zijn schop
Y recoge de pasoEn raapt in het voorbijgaan
La cáscara de plátano nuevamenteDe bananeschil weer op
Ese día cavó ocho tumbasHij groef die dag acht graven
Para él y su familiaVoor zichzelf en zijn gezin
Cavó ocho fosas para otrosHij groef acht kuilen voor een ander
Y él mismo no cayó en ningunaEn viel er zelf niet in