De Oude Vrouw

La Anciana

De Oude Vrouw

El café burbujea en la velaDe koffe pruttelt op het theelichtje
Y ella hojea su álbum de fotosEn ze bladert in haar plaatjesboek
No está sola, la ancianaZe is niet alleen, de oude vrouw
El señor Parkinson está de visitaMeneer Parkinson is op bezoek
Todavía puede leer en su libroZe kan nog lezen in haar boek
Porque sus manos tiemblan tanto como su cabezaOmdat haar handen net zo trillen als haar hoofd
No siente dolor, la vieja mujerZe heeft geen pijn, het oude mens
El señor Reuma está temporalmente adormecidoMeneer Reuma is tijdelijk verdoofd

En el aparador descansa un retrato amarillentoOp het buffet leunt een vergeeld portret
Apoyado en un antiguo candelabroTegen een oude kaarsenstandaard aan
Es la foto de su esposoHet is de foto van haar man
Que se fue con una mujer llamada CáncerDie met een vrouw die Kanker heet is meegegaan
Cierra el libro, ha terminadoZe sluit het boek, ze heeft het uit
Y deja descansar las manos en su regazoEn ze laat de handen rusten in de schoot
Espera visita, esa ancianaZe verwacht bezoek, die oude vrouw
No la hagas esperar, señor MuerteLaat haar niet wachten, meneer de Dood