De Tol Van De Roem

El Precio de la Fama

De Tol Van De Roem

Estaba atormentado en la barandillaIk stond gekweld aan de reling
Bajo mí estaba el mar agitadoOnder mij lag de ruwe zee
No tenía espacio, ni margenIk had geen ruimte meer, geen speling
Tenía que bajarme, ya no quería seguirIk moest van boord, ik wou niet meer mee
Sentí una mano en mi hombroIk voelde een hand op mijn schouder
Miré, ahí estaba un hombreIk keek om, daar stond een man
Se parecía a mí, pero era mucho mayorHij leek op mij, maar was veel ouder
Y dijo: 'Sé por qué ya no puedes más'En zei: "Ik weet waarom je niet meer kan

Tú seguías indecisoJij bleef op twee gedachten hinken
Y quien corre delante de la olaEn wie zo voor de golf uit rent
Es demasiado lento y se ahogaráDie is te traag en zal verdrinken
Debes mostrar quién eresJe moet ze tonen wie je bent

En el valle de las lágrimas con montaña de pañuelosIn het dal van de tranen met tuitenberg
Yace un hombre que quería alcanzar la cimaLigt een man, die de top wou bereiken
Tan muerto como un clavo, y le dijeron una y otra vezZo dood als een pier, en men zei hem nog zo
Que nunca debía mirar hacia abajoDat hij nooit naar beneden mocht kijken

Quien se da la vuelta, amigo mío, en el camino hacia la cimaWie omkijkt, mijn vriend, op weg naar de top
Nunca alcanzará su objetivoDie zal zijn doel nooit bereiken
Se marea de vértigoHij wordt misselijk van de hoogtevrees
Nostalgia y el hedor de los cadáveres'Heimwee en de stank van lijken"

'Dije entonces 'en la cima de la montaña"Ik heb", zei ik toen "op de top van de berg
Arriesgué mi vida para lograr estoMijn leven gewaagd om dit te bereiken
¿De qué sirve ser el ganadorWat heb je er aan de winnaar te zijn
Si no puedes mirar al perdedor?'Als je niet naar de verliezer mag kijken"

'No hables tonterías', amigo mío 'esta es la cima"Niet lullen", mijn vriend "dit is de top
Que tanto deseabas alcanzarDie heb je zo graag willen halen
Y que no puedas compartir esa alegríaEn dat je die vreugde niet delen kunt
Es el precio que debes pagar'Is de tol die je moet betalen"

Es el precio de la famaHet is de tol van de roem
Que el zapato siempre aprietaDat de schoen altijd wringt
No hablas con plebeyosJe praat niet met proleten
Mientras les cantasTerwijl je wel voor ze zingt
Ese es el precio de la famaDat is de tol van de roem
Puedes hacer lo que quierasJe kan doen wat je wil
Porque el gusano en la manzanaWant de worm in de appel
No se ve en la cáscaraZie je niet aan de schil

Estoy atormentado en la barandillaIk sta gekweld aan de reling
Justo frente a mí está la oscura salaPal voor mij ligt de donkere zaal
Rompo la monotonía por dos horasIk breek voor twee uur de verveling
Una sonrisa en el valle de lágrimasEen glimlach in het tranendal
Ya no doy la mano, solo un dedoIk geef geen hand meer, maar een vinger
Te guiaré, no tengas miedoIk zal je leiden, wees niet bang
Bailaré para ti, cantaré para tiIk zal voor je dansen, voor je zingen
Pero 'rico' solo dura un dedoMaar lekker blijft een vinger lang

Ese es el precio de la famaDat is de tol van de roem
Y eso me entristeceEn dat doet me verdriet
Porque quería ser yo mismoWant ik wilde mezelf zijn
Al final de esta canciónAan het eind van dit lied
Ese es el precio de la famaDat is de tol van de roem
Y esa corona en mi muerteEn die krans bij mijn dood
Puedes quedártelaDie mag je houden
Porque no fui tan grandeWant ik was niet zo groot