De Uren Waarin Niets Gebeurt

En la hora en la que no pasa nada

De Uren Waarin Niets Gebeurt

Bostezando me desperté una mañanaGeeuwend werd ik op een morgen wakker
Y veo a ese hombre de nuevo en mi sueñoEn zie die man weer voor me uit mijn droom
Un negro, demacrado, enfermo, un desgraciadoEen neger, uitgemergeld, ziek, een stakker
Es mi culpa, pienso, y me doy la vueltaMijn schuld, denk ik, en draai me om
Mientras resuelvo mi rompecabezasAls ik mijn puzzeltje zit op te lossen
Veo al mismo negro de nuevo en la televisiónZie ik diezelfde neger weer op de tv
Él es golpeado por un hombre blancoHij laat zich door een blanke man afrossen
Busco un arma, un arma con una pIk zoek een wapen, een wapen met een p
La revolución es de la publicidadDe revolutie is van de reclame
La educación del autoritarismo, me mantiene ignoranteHet onderwijs van het gezag, het houdt me dom
Si Dios no está muerto, él dice aménAls God niet dood is, zegt hij ja en amen
Pistola, pienso y me doy la vueltaPistool, denk ik en draai me om

Las horas en las que no pasa nadaDe uren waarin niets gebeurt
Serán años de mi vidaZullen jaren van mijn leven zijn
Si veo una pelea en los vecinosZie ik een ruzie bij de buren
Cierro mis ojos, la cortinaSluit ik mijn ogen, het gordijn
Escucho mi televisión en blanco y negroHoor ik mijn zwart-wit televisie
Que vuelve a hablar de pazDie weer over vrede zeurt
Cierro mis oídos, mato las horasSluit ik mijn oren, dood de uren
Horas en las que no pasa nadaUren, waarin niets gebeurt

Una vez, al encender la televisiónEens kon je, door de televisie aan te zetten
Podías sentir que algo estaba pasandoHet gevoel krijgen dat het er van kwam
Estaba jugando a las cartas con mi noviaIk zat met mijn vriendin wat te kwartetten
Cuando escuché: Portugal, VietnamToen ik hoorde: Portugal, Vietnam
Pero era el juego de unos cuantos caballerosMaar het was het spel van een paar heren
En realidad, no pasó nada conmigoMet mij is er in feite niets gebeurd
Vi a mis amigos manifestarseIk zag mijn vrienden demonstreren
Ellos rompieron con la rutinaZij sloegen bressen in de sleur
Antes de darme cuenta, era padreVoor ik het wist was ik een vader
Me metí en la cama con ella demasiado prontoIk dook veel te vroeg bij haar in bed
¿Mis amigos me traicionaron a mí, o yo a ellos?Heb ik mijn vrienden, of zij mij verraden
Otro hijo, entonces tendré un cuartetoNog een kind, dan heb ik een kwartet

Ahora estoy en casa bostezando para matar el tiempoNu zit ik geeuwend thuis de tijd te doden
Jugando al monopoly, al póker y al solitarioSpeel monopoly, poker en patience
Lleno de cansancio el vacío con la modaIk vul moegespeeld de leegte met de mode
Cojo un billete de diez, ¿qué sentido tiene una oportunidad?Ik pak een tientje, want wat heb je aan een kans
Mientras juego, no tienes que preocuparte por míZolang ik speel hoef je op mij niet te letten
No sé nada, ni siquiera leo el periódicoIk weet van niets, ik lees niet eens de krant
Solo tengo que apagar la televisión en casaIk hoef thuis maar de tv af te zetten
Y no hay nada más que hacer con el mundoEn er is niets meer met de wereld aan de hand
Las cartas están repartidas, soy el comodínDe kaarten zijn geschud, ik ben de joker
Ese es mi destino, me resigno a elloDat is het noodlot, daar leg ik mij bij neer
Porque siempre hay alguien con pókerOmdat er altijd wel iemand is met poker
Cuando tengo un full, ases y un reyAls ik zit met carre, azen en een heer

Las horas en las que no pasa nadaDe uren waarin niets gebeurt
Serán años de mi vidaZullen jaren van mijn leven zijn
Si veo una pelea en los vecinosZie ik een ruzie bij de buren
Cierro mis ojos, la cortinaSluit ik mijn ogen, het gordijn
Escucho mi televisión a colorHoor ik mijn kleurentelevisie
Que vuelve a hablar de pazDie weer over vrede zeurt
Cierro mis oídos, mato las horasSluit ik mijn oren, dood de uren
Horas en las que no pasa nadaUren waarin niets gebeurt

Era un niñoIk was een kind
Me dieron un relojIk kreeg een horloge
Pero no sabía leer la horaMaar ik kon niet klokkijken
Era un hombreIk was een man
Miré mi relojIk keek op mijn horloge
Y vi que debía apurarmeEn ik zag dat ik voort moest maken
Era una mujerIk was een vrouw
Miré mi relojIk keek op mijn horloge
Y vi que iba retrasadaEn ik zag dat ik achter liep
Era viejoIk was oud
Miré mi relojIk keek op mijn horloge
Y vi que estaba paradoEn ik zag dat het stil stond
Era Dios, ya sabía qué hora eraIk was God, ik wist al lang hoe laat het was