De Vlinder En Be Bloem

La Mariposa y la Flor

De Vlinder En Be Bloem

Quiero contarles la historiaIk wil u het verhaal vertellen
De la mariposa y la florVan de vlinder en de bloem
Porque la flor, no podía hablarWant de bloem, die kon niet spreken
Y la mariposa decía: zumbido, zumbidoEn de vlinder zei: zoem, zoem

Por semanas estuvo nuestra florecitaAl weken stond ons bloempje
En su lecho en el parterreIn haar bed in het plantsoen
Se sentía tan solaHet voelde zich zo eenzaam
Pero no podía hacer nada al respectoMaar het kon er niets aan doen
No tenía voz para decir 'no'Het had geen stem om 'nee' te zeggen
Que estaba solaDat het eenzaam was
Y no tenía brazo para saludarEn geen arm om mee te wenken
'Ven a mí, aquí entre la hierba'"Kom bij mij, hier tussen het gras"

Un día llegó una mariposaOp een dag kwam er een vlinder
Y ya saben lo que hacen las mariposasEn u weet wat vlinders doen
Un poco volar, un poco mirarBeetje vliegen, beetje kijken
Lo que hay en el parterreWat er te koop is in het plantsoen
Y la flor, vio a la mariposaEn de bloem, ze zag de vlinder
Quiso gritar: 'Ven a mí'Wilde roepen: "Kom bij mij"
Pero una flor, no puede hablarMaar een bloem, die kan niet spreken
Así que la mariposa pasó de largoDus, de vlinder vloog voorbij

La mariposa estaba un poco cansadaDe vlinder was wat moe geworden
De volar en el parterreVan dat vliegen in het plantsoen
Así que decidió descansar un ratoToen ging hij even rusten
Oh, ya saben lo que hacen las mariposasAch, u weet wat vlinders doen
En la punta de una brizna de hierbaOp het topje van een grasspriet
Miraba a su alrededor distraídamenteKeek hij in het wilde weg in het rond
Hasta que de repente vio la florTot hij daar opeens de bloem zag
Que estaba hermosaDie er mooi te wezen stond

La mariposa no pudo contenerseDe vlinder kon zich niet beheersen
Oh, ya saben cómo son las mariposasAch, u weet wat vlinders doen
Revoleteó hacia la florHij fladderde naar de bloem toe
Con los labios listos para un besoLipjes tuitend voor een zoen
Descendió tiernamente en su cálizHij daalde teder in haar kelk af
Dijo: 'No sé qué estoy oliendo'Zei: "Ik weet niet wat ik ruik"
La flor no podía expresar sus sentimientosDe bloem kon haar gemoed niet luchten
Pero pensó: tengo mariposas en el estómagoMaar dacht: ik heb een vlinder in mijn buik

Pero una mariposa no necesita palabrasDoch, een vlinder hoeft geen woorden
Oh, ya saben cómo son las mariposasAch, u weet hoe vlinders zijn
Zumbó: 'Quiero quedarme contigoHij zoemde: "Bij jou wil ik blijven
Oh, mi flor míaO, mijn bloeme mijn
Acariciaré tus estambresIk zal je meeldraden vertroetelen
Hasta que este lecho esté lleno'Tot dit bed is volgepropt"
La flor, que lo había conocido como orugaDe bloem, die hem nog als rups gekend had
Pensó: se ha transformado de manera divertidaDacht: hij heeft zich leuk ontpopt

La felicidad eterna parecía estarles destinadaEeuwig geluk scheen hen beschoren
En el sencillo parterreIn het eenvoudige plantsoen
Pero la historia tendrá un final tristeMaar het verhaal zal triest verlopen
Porque ya saben qué hacen las floresWant u weet wat bloemen doen
Cuando llegó la nocheToen het avond was geworden
Y la flor se cerróEn de bloem zich sloot
Apretó con su fuerte cálizKneep ze met haar sterke kelkje
A la tierna mariposa hasta matarlaDe tere vlinder dood

Una lágrima rodó por su talloEen traan rolde langs haar stengel
Pero ya no había nada que hacerMaar er was niets meer aan te doen
Y desde esa triste nocheEn vanaf die trieste avond
Las mariposas en el parterre sabenWeten de vlinders in het plantsoen
Debes amar a las floresJe moet van bloemen houden
Mientras sea de díaZolang het dag zal zijn
Pero por la noche debes irteMaar des avonds moet je weggaan
O de lo contrario te aplastaránAnders knijpen ze je fijn