De zwerver

El vagabundo

De zwerver

Durante años había vagadoJarenlang had hij gezworven
Donde el viento lo llevabaDaar waar de wind hem bracht
Estaba completamente corrompidoHij was tot op de draad bedorven
No había ley que no hubiera violadoGeen wet of hij had haar verkracht
Solía beber de otrosHij dronk meestal van een ander
Cualquier tipo de licorDe een of andere jenever
Para luego, como agradecimientoOm dan tot slot als dank
Vomitar sobre el dadorTe kotsen op de gever

Aunque fuera un despreciableMaar al was hij dan een loeder
Señalado con el dedo sucioMet een vuile vinger na te wijzen
Aún amaba a su madreHij hield nog van zijn moeder
Y eso era para elogiarEn dat was in hem te prijzen

Incluso los soldados de la salvación hablaban malZelfs heilsoldaten spraken schande
Pero no servía de nadaMaar dat hielp geen zier
No podías controlarloHem legde je niet aan contrabande
Con una oración de un breviarioMet een spreuk uit een brevier
Solía dormir en casa ajenaHij sliep meestal bij een ander
Pasaba de las palabras a los hechosKwam zonder woorden tot daden
Y luego, como agradecimientoLiet dan tot slot als dank
Dejaba un niño, piojos, gusanosEen kind, de luis, de maden

Puedes insultar a esa clase de personasJe kunt op dat slag gaan schelden
Señalarlos con el dedo sucioZe met een vuile vinger na staan wijzen
En la guerra son héroesIn de oorlog zijn het helden
Y eso es para elogiarEn dat is in ze te prijzen

Murió como vivióHij stierf zoals hij leefde
Su último aliento fue una maldiciónZijn laatste adem was een vloek
Que hizo temblar la tierraWaarvan de aarde beefde
Hasta en el rincón más lejanoTot in de verste hoek
Fue enterrado junto a otroHij werd begraven bij een ander
A quien se le pidió que se movieraDie werd verzocht wat op te schuiven
Y como agradecimientoDie kreeg daarvoor als dank
Recibió visitas del diabloBezoeken van de duivel

En su tumba supieron grabarIn zijn zerk wist men te kerven
Mira aquí, vivosKijk hier, levende wijzen
Aquí un hombre supo morirHier wist een man te sterven
Y eso era para elogiarEn dat was in hem te prijzen