Slaapliedje

Canción de cuna

Slaapliedje

Había una vez una princesitaEr was eens een prinsesje
Inocente, dulce, una niñaOnschuldig, lief, een kind
Tenía dos ojos azules, tan hermososZe had twee blauwe ogen, zo mooi
Y ella era ciegaEn ze was blind
Llegó un príncipe del OesteEr kwam een prins uit het Westen
Ella tenía diecisiete años entoncesZij was toen zeventien
Él le mostró su varita mágicaHij toonde haar zijn toverstaf
Y ella pudo verEn zij kon zien

Ve a dormir, pequeñaGa maar slapen kleine
Tu mundo aún es pequeñoJe wereld is nog klein
Todavía puedes ser esa princesitaJe mag nog even dat prinsesje
Amorosa e inocenteLief en onschuldig zijn
A veces, cuando tengo que consolarteSoms, als ik je moet troosten
En tu desconsolada tristezaIn je redeloos verdriet
Siento por dentroHeb ik het gevoel van binnen
Que ya puedes verDat je al ziet

No podía creer lo que veían sus ojosZe kon haar ogen niet geloven
Cuando vio el mundo por primera vezToen zij voor het eerst de wereld zag
Le preguntó al príncipe: "¿Siempre fue así?"Ze vroeg de prins: "Was het altijd zo"
Él dijo: "Desde hace mucho tiempo"Hij zei: "Sinds jaar en dag"
Ella dijo: "No veo amorZe zei: "Ik zie geen liefde
Solo tristeza y dolorAlleen verdriet en pijn
Así que debes elegir entreJij moet dus kiezen tussen
Ver o ser una princesita ciega"Zien of een blind prinsesje zijn"

Ve a dormir, pequeñaGa maar slapen kleine
Tu mundo aún es pequeñoJe wereld is nog klein
No necesitas mirarJe hoeft nog niet te kijken
La tristeza, el dolorNaar het verdriet, de pijn
Puedo consolarte ahoraIk kan je nu nog troosten
Veo lo que tú no vesIk zie wat jij niet ziet
Ve a dormir tranquilamenteGa maar lekker slapen
Todavía no es necesarioJe hoeft nog niet