Pauta Racial (part. Juan Sant)

Pauta Racial (part. Juan Sant)

Pauta Racial (part. Juan Sant)

¿Dónde están los nuestros? ¡Vamos a luchar por los nuestros!Cadê os nossos? Vamos lutar pelos nossos!
¡No nos van a callar! ¡No van! ¡No van!Não vão nos calar! Não vão! Não vão
Estamos aquí, ó, resistiendo desde hace mucho tiempo. ¡No pueden!Nós tamo aqui, ó, resistindo há muito tempo. Não conseguem!
¡No pueden acabar con nosotros!Eles não conseguem acabar com a gente!
¡No pueden, no van a poder!Não conseguem, não vão conseguir!
¡No van! ¡No van!Não Vão! Não vão

Crecí en una familia negraCresci em família preta
En casa de blancos, en la calle de blancos, en un barrio medio blancoNa casa dos branco, na rua dos branco, num bairro meio branco
En la ciudad que se dice imperialNa cidade que se diz imperial
Soy de un país colonizado por blancosSou de um país colonizado pelos branco
Que aún decide qué hay en la escuela para nuestro materialQue ainda decide o que tem na escola pro nosso material
Crecí contando cuántos negros hay en la escuelaCresci contando quantos preto tem na escola
Y cuántos negros veía en la calle vendiendo caramelos en el semáforoE quantos preto eu via na rua vendendo umas bala no sinal
Noté que siempre que mi tema es racialNotei que sempre que a minha pauta é racial
Viene alguien diciendo que mi discurso es radicalVem alguém dizendo que a minha fala é radical
Está bien, soy radical, pero está bien erradicar a los pueblos indígenasTá, sou radical, mas tá de boa erradicar os povo indígena
Invadir Pindorama mientras fingeInvadir pindorama enquanto finge
En la historia que siempre se llamó BrasilNa história que o nome sempre foi Brasil
Que el blanco que descubrióQue o branco que descobriu
Que fueron los extraterrestres que hicieron lo que el europeo no podía hacerQue foi os alienígena que fez o que o europeu não conseguia fazer
Hasta hoy dudan de lo que sé hacerAté hoje eles duvidam do que eu sei fazer
Hasta hoy falta ver que su bisabuelo fue rico explotando a mi bisabueloAté hoje falta ver que o bisavô deles foi rico explorando meu bisavô
Pero dicen que no tiene nada que verMas dizem não ter nada a ver
La culpa no fue nuestraA culpa não foi nossa
Si yo ya nací mucho más lejos de la fosaSe eu já nasci bem mais longe da fossa
Y tú naciste para jalar mi carretaE tu nasceu pra puxar minha carroça
Habló el tipo que siempre está callado cuando ve las cosas malFalou o cara que tá sempre calado quando vê os bagulho errado
Pero si ve nuestra cultura, se apropiaMas se vê nossa cultura, ele se apossa
El mismo que esconde la billetera si me ve en la calleO mesmo que esconde a carteira se me vê na rua
Que habla de la empleada negra casi de la familiaQue fala da empregada preta quase da família
Que nunca escucha a las negras pero quiere tener una negra desnudaQue nunca escuta as preta mas quer ter uma preta nua
Que nunca creó nada pero quiere llamarse creador, allá vaQue nunca criou nada mas quer se chamar de cria, vai lá

¡AH! ¡UH! Sé de dónde vengoAH! UH! Sei de onde eu vim
Sé cómo trata el mundo a quien viene de donde yo vengoSei como o mundo trata quem vem de onde eu vim
¡AH! ¡UH! ¿Dónde crecí?AH! UH! Dónde creci
Sé cómo actúan con la gente de aquíSé cómo actúan com la gente de aquí
¡AH! ¡UH! Sé de dónde vengoAH! UH! Sei de onde eu vim
Sé cómo trata el mundo a quien viene de donde yo vengoSei como o mundo trata quem vem de onde eu vim
¡AH! ¡UH! ¿Dónde crecí?AH! UH! Dónde creci
Sé cómo actúan con la gente de aquíSé cómo actúan com la gente de aquí

Ok stakli na ix chik litutunakuOk stakli na ix chik litutunaku
Talhtsi' yat chitin na ix pulatuTalhtsi' yat chitin na ix pulatu
Crecí en tierra y hogar de TutunakúCreci en tierra y hogar de Tutunakú
Pura hierba y semillasPura hierba y semillas
Sin carne en el platoSin carne en el plato
Crecí viendoCrecí viendo
Cómo el blancoCómo el blanco
Discrimina a mamáDiscrimina a mamá
Por tener piel morenaPor tener piel morena
Y hablar el idioma TutunakúY hablar el idioma Tutunakú
Crecí con discriminaciónCrecí con discriminación
Hacia mí y los míosHacia mi y los mios
Por tener piel morenaPor tener piel morena
Idiomas nativosIdiomas nativos
Educado en milpasEducado en milpas
En los montes y el campoEn los montes y el campo
Antes de entrar a la escuela con estos pies descalzosAntes de entrar a la escuela con estos pies descalzos
FrustradoFrustrado
Viendo a papáViendo a papá
Pedirle al blanco prestadoPedir al blanco prestado
Tierras que arrebataronTierras que arrebataron
A mis antepasadosA mis antepasados
Soy de este paísSoy de este país
Que se avergüenza del indígenaQue se avergüenza del indígena
Si propia raízSi propia raíz
Si soy de este paísSi soy de este país
Donde si naces pobreDónde si naces pobre
Pobre te mueresPobre te mueres
Donde el rico creeDónde el rico cree
Que el pobre es pobre porque quiereQue el pobre es pobre porque quiere
Qué tontería, yo no queríaQue tontería yo no quería
Ver a mamá y hermanasVer a mamá y hermanas
Bajo el sol todos los díasBajo el Sol todos los días
O sirviendo a su familiaO sirviendo a su família
Pagándonos una miseriaPagandonos una miseria
Para no sobresalir y dejarPara no sobresalir y dejar
De ser esclavizadosDe ser esclavizados
Algún díaAlgún dia
Conocemos al que discriminaConocemos al que discrimina
Al que discrimina a nuestra genteAl que discrimina a nuestra gente
Conocemos al que discriminaConocemos al que discrimina
Le decimos Lwuan, aquel que nos discriminaLe dicimos Lwuan aquel que nos discrimina

¡AH! ¡UH! Sé de dónde vengoAH! UH! Sei de onde eu vim
Sé cómo trata el mundo a quien viene de donde yo vengoSei como o mundo trata quem vem de onde eu vim
¡AH! ¡UH! ¿Dónde crecí?AH! UH! Dónde creci
Sé cómo actúan con la gente de aquíSé cómo actúan com la gente de aquí
¡AH! ¡UH! Sé de dónde vengoAH! UH! Sei de onde eu vim
Sé cómo trata el mundo a quien viene de donde yo vengoSei como o mundo trata quem vem de onde eu vim
¡AH! ¡UH! ¿Dónde crecí?AH! UH! Dónde creci
Sé cómo actúan con la gente de aquíSé cómo actúan com la gente de aquí