O Moço e a Moça

El Joven y la Joven

O Moço e a Moça

Fue a sangre fría y distraídoFoi a sangue frio e distraído
Que el joven avistó a la joven hermosaA moça formosa ele avistou
Su manera dulce y serenaSeu jeitinho meigo e sereno
Encantó el corazón del jovenO peito do moço se encantou

Esto sucedió hace mucho tiempoIsso aconteceu ha muito tempo
Y ocurrió tiempo despuésVeio acontecer tempos depois
Con rosas rojas para otraCom rosas vermelhas para outra
Por suerte el destino no lo permitióPor sorte o destino não deixou

Eh mi amor, comienza una historia de amorEh meu bem, começa uma historia de amor
Eh mi amor, allá va una historia de amorEh meu bem, lá vai uma história de amor

Él se acercó a ella con valentíaChegou para ela com coragem
Y le regaló una rosa rojaA rosa vermelha ele lhe deu
La joven sonrió tan dulcementeA moça sorriu tão docemente
Que los ojos del joven brillaronQue o olho do moço então brilhou

Y la joven, que estaba confundidaE a moça que estava embaralhada
Enferma de un antiguo desamorDoente de antigo desamor
Aceptó la rosa como adornoAceitou a rosa como enfeite
Y mezcló su vitrina de dolorE mesclou sua vitrine de dor

Ya había escuchado su silbidoJa havia ouvido seu assobiar
Algo dentro de ella comenzó a deslumbrarAlgo la dentro pôs-se a deslumbrar
Y cuando recordó a aquel jovenE quando lembrou daquele moço
Su corazón se desarrugóO seu coração desamassou.

Eh mi amor, allá va una historia de amorEh meu bem, la vai uma historia de amor
Eh mi amor, (sería hermoso)Eh meu bem, (seria lindo)
Si fuera una historia de amorSe fosse uma historia de amor

Tan triste se puso cuando se dio cuentaTão triste ficou quando deparou
De un anillo brillanteCom uma aliança a cintilar
En el dedo izquierdo de aquel jovenNo dedo esquerdo do tal moço
Que amenazaba su florecerQue ameaçou seu desabrochar

De inmediato él la reconocióDe pronto então ele reconheceu
A aquella joven de tiempos pasadosAquela moça de tempos atrás
Todo su cuerpo se estremecióSeu corpo inteiro se balançou
Pero ya era demasiado tardeMas já era tarde demais

Eh mi amor, no fue una historia de amorEh meu bem, não foi uma história de amor
Eh mi amor, ¿o fue una historia de amor?Eh meu bem, ou foi uma história de amor?

La rosa entonces se marchitó en el sueloA rosa então no chão murchou
Cada corazón se rompió en pedazosCada coração junto se espatifou
En un sueño breve y lejanoNum sonho breve e distante
De un amor que resucitóDe um amor que ressuscitou.