Only A Sample

Solo una muestra

Only A Sample

No es que tenga algo en contra de los vendedores de zapatos,Not that I have anything against shoe salesmen,
pero déjame decirte algobut let me tell you something
Mira, nací con una canción en mi corazón, no con un zapato.See, I was born with a song in my heart, not a shoe.

Hola, Dead-Dog records. Si no es un Dead-Dog, no está ladrando.Hello, Dead-Dog records. If it ain't a Dead-Dog, it ain't barking.
¿En qué puedo ayudarte?How can I help ya?

Se venden cincuenta millones de casetes en blanco al año en este país,There are fifty-million blank cassettes a year sold in this country,
y créeme, no se usan para dictado.and believe me, they're not being used for dictation.
Se usan para copiar discos. No hay exención de derechos de autorThey're being used to copy records. There is no expemption of copyright
para la grabación casera, punto, sin el consentimiento del propietario.for home taping, period, without the consent of the owner.

¿Qué está pasando de todos modos?What's going on anyways?
Lo que sale de la máquina es diferenteWhat comes out of the machine is different
a lo que entra.than what goes in.

La nueva tecnología, la nueva tecnología, la nueva tecnología.The new tech, the new tech, the new technology.

Lo más importante sobre la invención del caseteThe most important things about the invention of tape
es que cambió la música de ser un evento en el tiempo,is that it changed music from being an event in time,
a ser un evento en el espacio.into being an event in space.

La relación entre una copia y un originalThe relationship between a copy and an original
...a ser un evento en el espacio....into being an event in space.

Creo que desafía las nociones que tenemos sobreI think it challanges notions we have about
la relación entre una copia y un original.the relationship between a copy and an original

Puedes editarlo, estirar las canciones.You can edit it, strech the songs.
Y por supuesto, cuando se reproduce de nuevo,And of course then when it's played back,
transmisibletransamible
Estás tratando en el mismo sentidoYou're dealing in the same sense
En el mismo sentido estás tratando con cualquier material plásticoIn the same sense you're dealing with any plastic material
Y por supuesto, cuando se reproduce de nuevo,And ofcourse, then when it's played back,
una vez más se convierte en un evento en el tiempo.it once again becomes an event in time.

Pero durante ese intervaloBut during that intrum
(Supongo)(I suppose)
Pero durante ese período de intervalo, donde es algo espacial,But during that intrum period, where it's a spacial thing,
puedes hacer muchas cosas con él.you can do lots of things with it.
Muchas cosas que nunca tuviste disponiblesLots of things that you never had available
Antes de -, Antes de -, Antes de -,Prior to -, Prior to -, Prior to -,
La invención del casete.The invention of tape.

Pasó un tiempo (viendo) antes de que alguien comenzaraIt took while (seeing) before anybody started
a ver las posibilidades de estoseeing the possibilities of this
a ver las posibilidades de estoseeing the possibilities of this

¿Cuál es el poder de reproducir informaciónWhat's the power of reproducing information
de vuelta en nuestras propias mentes?back into our own heads?
Que los viejos límites entre lo que era mi informaciónThat the old boundaries between what was my information
Y lo que era tuyoAnd what was yours
Se han vuelto confusos.Have become confused.

Solo una muestraOnly a sample

Y en lugar de hacer sus propios sonidosAnd instead of making their own sounds
(Lo que puedes hacer(Anything you can do
Yo puedo hacerlo mejorI can do better
Puedo hacer cualquier cosa que tú)I can do anything than you)

Solo una muestraOnly a sample

Las viejas tecnologías se confunden con las nuevasOld technologies get confused with new ones

Encuentro esto confuso entre original y copia,I find this confusing between original and copy,
y toda la nueva tecnología utiliza información digitaland all the new technology use digital information

Un sonido...A sound...
Te permite grabar algo,Allow you to record something,
Lo escuchasYou hear
Y lo pones en tu propia músicaAnd put it into your own music
Así que cuando presionas una tecla específica,So when you press a certain key,
EscuchasYou hear
Un sonido de la grabación de otra personaA sound from somebody else's recording

(No puedes(No you can't
Sí podemosYes we can
No puedesNo you can't
Sí podemosYes we can
No puedesNo you can't
¡Sí podemos!Yes we can!
¡Sí podemos!)Yes we can!)

Y lo ponesAnd put it in
O lo recogesOr pick it up
Una canción... Una canción... Una canción...A song... A song... A song...
de la grabación de otra personafrom somebody else's recording
(Propiedad...)(Ownership...)
Escuchas una canciónYou hear a song
Y la pones en tu propia música.And put it into your own music.
La grabación de otra persona.Somebody else's recording.
Un sonido de otra persona.A sound from somebody else.

La propiedad se redefineOwnership is redefined
Desestabiliza el antiguo sistema de distribución.Destabilizes the older system of distribution.

Por cierto, no sé cuántas veces he hechoBy the way, I don't know how many times I've made
la referencia obligatoria a la Ley de Derechos de Autor de EE. UU.the obligatory refrence to the U.S. Copyright Law

La ley de derechos de autor de ??? fue escrita en 1924.???'s copyright law was written in 1924.
Fue parcialmente enmendada en 1988.It was partially ammended in 1988.
Pero las raíces de la ley se remontan al siglo XVIII.But the roots of the law back 18th century

Solo para ponerlo en contexto, es pre-radio, realmente,Just to put it in context, it's pre-radio, really,
es pre-radio comercial, es pre-televisión,it's pre-commercial-radio, it's pre-television,
seguramente es pre-computadora, está orientado, eh...it's certainly pre-computer, it's geared, ah...
Es pre-discos modernos, es pre-disco compacto.It's pre-modern records, it's pre-compact-disk.
Es pre-casi todo lo que hemos llegado a verIt's pre-almost everything we've come to look at
en la vida moderna como comunicación de información.in modern life as communicating information.
Una de las críticas principales de un sistema legal estructurado de esta maneraOne of the major criticizems of a legal system stuctured in this way
es que hace que la ley de derechos de autor sea irrespetada, yis that it does bring copyright law into disrespect, and it
hace que la ley en general sea irrespetada. Si se tiene un sistema que hacebring law generally into disrespect. If one has a system which makes
actividades comunes incorrectas a los ojos de la ley, y sin embargo todoscommon activities wrong in the eyes of the law, and yet everybody
las están haciendo - entonces comienzas a preguntarte - ¿la ley merece respeto?is doing it - then you begin to wonder - is law worthy of respect?

(¿Sabes algo?)(You know something?)
Todo al respecto es atractivoEverything about it is appealing
(¿Sabes algo?)(You know something?)
Todo lo que el tráfico permitiráEverything the traffic will allow
(Las personas que estaban escuchando)(The people who were listening)
De ninguna manera puedes obtener esa sensación felizNo-way can you get that happy feeling
(Tú y tu hija)(You and your daughter)
Cuando estás robandoWhen you are stealing
(No necesitas nada de esto. Solo mira a tu alrededor.(You don't need any of this. Just look around.
Solo pregunta. Solo ve para qué están usando las cintas.Just ask around. Just see what they're using tapes for.
Cuando estás robando...When you are stealing...
No, no soy fan de ese tipo de cosas.No, I'm not a fan of that type of thing.
(El país sabe lo que está pasando. Mira, oh)(The country knows what's happening. Look, oh)

Todavía me siento robadoI still feel stolen
Todavía me siento robadoI still feel stolen
Todavía siento que los bienes robados son bienes robados,I still feel stolen goods are stolen goods,
Sigamos con el robo...Let's go on with the stealing...
Pero realmente no puedo comentar al respecto,But I can't really comment on it,
porque sigo sintiendo como,'cause I keep feeling like,
pero... pero... pero...but... but... but...
Mientras aceptes bienes robadosAs long as you accept stolem goods
Mientras aceptes una forma de arte como bienes robadosAs long as you accept an art form like stolen goods
Supongo,I suppose,
Mientras aceptes una forma de arte como Collage,As long as you accept an art form like Collage,
Donde tomas fotografías y recortes de periódicosWhere you take photographs and newspaper clippings
y los dibujas en un tablero.and draw them up on a board.

Digo.I say.
Digo que la gente ahí afuera,I say that the people out there,
Cuando saben que hay otro lado de este problema,When they know that there's another side to this issue,
Cuando saben que personas como yo,When they know that people like myself,
Por cierto, déjame interrumpirme.Incidentally let me interrupt myself.

¿Cómo voy a ganarme la vida?How am I going to make a living?
Espero que encuentres lo que estás buscando.I hope you find what you are looking for.
Por otro lado,On the other hand,
De hecho, la importancia de este caso es siIn fact, the importance of this case is wether
los artistas pueden sentirse libres de usar el trabajo hecho por artistas deor not artists can feel free to use work done by artists of
su propia generación, o generaciones anteriorestheir own generation, or preceeding generations
como base para la creación de nuevas obrasas the basis for the creation of new work
Es nuevamente algo que ha tenido lugar en el arte,It's again something that has taken place in art,
desde tiempos inmemoriales, y seguirá sucediendo.from time and memorial, and will continue to happen.
Y si los tribunales dicen que una obra de arte no puede tener baseAnd if the courts say that a work of art can have no basis
en una obra de arte previa, eso sería una declaración muy perjudicial y destructivain a prior work of art, that would be a very damaging and destructive
en relación constatement in relationship to
el futuro del arte.the future of art.

¡Oh, por favor no nos demanden!Oh, please don't sue us!